Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

Ligilo al kompara rigardo

Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio
Sekva revizio
Antaŭa revizio
bele_bluas_la_cxiel [12.11.2011 00:18]
pista
bele_bluas_la_cxiel [04.11.2015 14:01] (aktuala)
Linio 4: Linio 4:
 ^Teksto|N. F. S. Grundtvig| ^Teksto|N. F. S. Grundtvig|
 ^E-teksto|[[wpeo>​]]H. E. Jensen| ^E-teksto|[[wpeo>​]]H. E. Jensen|
-^Origina titolo|Dejlig er den himmel ​bla|+^Origina titolo|Dejlig er den himmel ​blå|
 ^MIDI|{{:​muziko:​Bele_bluas_la_cxielo.mid}}| ^MIDI|{{:​muziko:​Bele_bluas_la_cxielo.mid}}|
  
Linio 131: Linio 131:
  
 ===== Origina teksto ===== ===== Origina teksto =====
-**Dejlig er den himmel ​bla**+**Dejlig er den himmel ​blå**
  
- +Dejlig er den himmel ​blå
-Dejlig er den himmel ​bla+lyst det er at se derpå,
-lyst det er at se derpa,+
 hvor de gyldne stjerner blinke, hvor de gyldne stjerner blinke,
 hvor de smile, hvor de vinke  hvor de smile, hvor de vinke 
 os fra jorden op til sig. os fra jorden op til sig.
  
-Kommer, ​sma, og horer til:+Kommer, ​små, og hører ​til:
 Jeg for eder sjunge vil  Jeg for eder sjunge vil 
-om sa lys og mild en stjerne. +om så lys og mild en stjerne. 
-Jeg det ved, I horer gerne: +Jeg det ved, I hører ​gerne: 
-Himlen ​horer eder til.+Himlen ​hører ​eder til.
  
 Det var midt i julenat, Det var midt i julenat,
 hver en stjerne glimted mat, hver en stjerne glimted mat,
 men med ét der blev at skue  men med ét der blev at skue 
-én sa klar pa himlens bue +én så klar på himlens bue 
 som en lille stjernesol. som en lille stjernesol.
  
-Langt herfra, i osterland ​+Langt herfra, i østerland ​
 stod en gammel stjernemand,​ stod en gammel stjernemand,​
-sa fra tarnet ​vist pa himlen, +så fra tårnet ​vist på himlen, 
-sa det lys i stjernevrimlen,​ +så det lys i stjernevrimlen,​ 
-blev i sind sa barneglad.+blev i sind så barneglad.
  
-Nar den stjerne lys og blid +Når den stjerne lys og blid 
 sig lod se ved midnatstid, sig lod se ved midnatstid,
 var det sagn fra gamle dage, var det sagn fra gamle dage,
 at en konge uden mage  at en konge uden mage 
-skulle ​fodes pa vor jord.+skulle ​fødes på vor jord.
  
-Derfor blev i osterland ​ +Derfor blev i østerland ​ 
-nu sa glad den gamle mand, +nu så glad den gamle mand, 
-thi han ville dog sa gerne +thi han ville dog så gerne 
 se den lyse kongestjerne,​ se den lyse kongestjerne,​
-for han lagdes i sin grav.+før han lagdes i sin grav.
  
 Han gik til sin konges slot, Han gik til sin konges slot,
-kongen kendte ham sa godt, +kongen kendte ham så godt, 
-horte og med hjertens ​glade,+hørte ​og med hjertens ​glæde,
 at det lys var nu til stede, at det lys var nu til stede,
-hvorom gamle spadom lod.+hvorom gamle spådom lød.
  
-Han med son og stjernemand  +Han med søn og stjernemand  
-fluks uddrog af osterland ​+fluks uddrog af østerland ​
 for den konge at oplede, for den konge at oplede,
 for den konge at tilbede, for den konge at tilbede,
-som var fodt i samme stund.+som var født i samme stund.
  
 Klare stjerne ledte dem  Klare stjerne ledte dem 
Linio 191: Linio 190:
 ledte dem til Betlehem. ledte dem til Betlehem.
 Over hytten lav og lille  Over hytten lav og lille 
-stod sa pludselig den stille, +stod så pludselig den stille, 
-stralede sa lyst og mildt.+strålede så lyst og mildt.
  
-Glade udi sjal og sind +Glade udi sjæl og sind 
 ginge de i hytten ind, ginge de i hytten ind,
 der var ingen kongetrone, der var ingen kongetrone,
 der kun sad en fattig kone, der kun sad en fattig kone,
-vugged barnet i sit skod.+vugged barnet i sit skød.
  
-Osterlands ​de vise mand +Østerlands ​de vise mænd 
 fandt dog stjernen der igen, fandt dog stjernen der igen,
-som de skued i det hoje+som de skued i det høje
-thi i barnets milde oje,+thi i barnets milde øje,
 funklende og klar den sad. funklende og klar den sad.
  
-Den var dem et tegn sa vist, +Den var dem et tegn så vist, 
-at de sa den sande Krist,+at de så den sande Krist,
 derfor nejed de sig glade, derfor nejed de sig glade,
-ofrede ​pa gyldne fade  +ofrede ​på gyldne fade  
-rogelse ​med soden lugt.+røgelse ​med søden ​lugt.
  
-Vil I sma ej ogsa gerne +Vil I små ej også gerne 
 se den lyse, milde stjerne, se den lyse, milde stjerne,
 for den konge dybt jer neje, for den konge dybt jer neje,
Linio 218: Linio 217:
 og vil lukke jer derind? og vil lukke jer derind?
  
-Ser I til den himmel ​bla +Ser I til den himmel ​blå 
-med de gyldne stjerner ​pa,+med de gyldne stjerner ​,
 der den stjerne ej I finde, der den stjerne ej I finde,
 men den er dog vist derinde ​ men den er dog vist derinde ​
 over Jesu kongestol. over Jesu kongestol.
  
-Thi det barn, som var pa jord,+Thi det barn, som var på jord,
 blevet er en konge stor, blevet er en konge stor,
 og han sidder nu deroppe ​ og han sidder nu deroppe ​
 over alle stjernetoppe ​ over alle stjernetoppe ​
-hos Gud Faders ​hojre hand.+hos Gud Faders ​højre hånd.
  
-Nejer eder kun, I sma+Nejer eder kun, I små
-han fra himlen ser derpa+han fra himlen ser derpå
-Sender ham med hjertensglade ​ +Sender ham med hjertensglæde ​ 
-lov og pris til hoje sade+lov og pris til høje sæde
-Det er rogelse ​for ham.+Det er røgelse ​for ham.
  
-Stjernen ledte vise mand  +Stjernen ledte vise mænd  
-til nyfodte ​konge hen. +til nyfødte ​konge hen. 
-I har og en sadan stjerne, +I har og en sådan ​stjerne, 
-og nar I den folger ​gerne,+og når I den følger ​gerne,
 kommer I til Jesus vist. kommer I til Jesus vist.
  
Linio 245: Linio 244:
 som kan aldrig lede vild, som kan aldrig lede vild,
 er hans guddomsord det klare, er hans guddomsord det klare,
-som han os lod abenbare ​+som han os lod åbenbare ​
 til at lyse for vor fod. til at lyse for vor fod.
 +
  
  
QR-Kodo
QR-Kodo Bele bluas la ĉiel' (generita por kuranta pagxo)
Amikaro

http://www.ikso.net