Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- bele_bluas_la_cxiel [04.11.2015 14:01]
+++ bele_bluas_la_cxiel [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
+====== Bele bluas la ĉiel' ======
+^Muziko|Thomas Laub|
+^Teksto|N. F. S. Grundtvig|
+^E-teksto|[[wpeo>]]H. E. Jensen|
+^Origina titolo|Dejlig er den himmel blå|
+^MIDI|{{:muziko:Bele_bluas_la_cxielo.mid}}|
+El revuo //Dansk Esperanto-Blad//, 11/1960.
+===== Teksto =====
+{{ :muziknotoj:Bele_bluas_la_cxielo.png}}
+Bele bluas la cxiel',
+cxiam ravas nin en bel',
+oraj steloj jen ridetas
+kaj salutojn al ni jxetas
+kaj alvokas nin al si.
+Ek, etuloj, tien cxi!
+Cxar al vi rakontas mi
+nun pri milda, klara stelo,
+scias mi, ke la cxielo
+apartenas nur al vi.
+Meze en kristnokt-malhel'
+nur briletis cxiu stel',
+sed subite tra silento
+brilis sur la firmamento
+nova - kvazauxˇta sun' .
+Fore en la orient'
+staris sub la firmament'
+sur la turo sagxegulo,
+observadis la okulo,
+en la kor' gxojegis li.
+Se aperos tia stel'
+brila en la noktmalhel',
+laux eldiro de l' sagxuloj
+regxo super la reguloj
+jam naskigxis sur la ter'.
+Tial en la orient'
+la sagxulon gxoja sent'
+kaptis, cxar la stelon volis
+li ja vidi, gxi konsolis
+lin antaux la vivo-fin'.
+Iris li al la kastel'
+de la regxo. Pri la stel'
+auxdis li kun ega gxojo,
+ke la lumo sur la vojo
+estas laux profeta dir'.
+Li kun fil' kaj astronom'
+iris de la regxa dom'
+por la novan regxon trovi
+kaj por lin adori povi,
+kiu jxus nasxkigis jam.
+Ilin gvidis brila stel'
+al Jerusalem, la cel'
+por sercxanto de la regxo
+kiu sidas sur la segxo -
+ne la gxusta estis li!
+Brila stelo kun urgxem'
+al urbeto Bethlehem
+hastis, super kabaneto
+brilis gxi kun klara peto,
+ke eniru ili tuj.
+Kun gxojego en l' anim'
+en la domon do sen tim'
+ili iris, sed ne estis
+regxa trono, tie restis
+kun infano povrulin'!
+Tamen estis cxe la cel'
+la sagxuloj. Jen la stel'
+de la alto en spegulo,
+cxar en la infanokulo
+brila, klara lumis gxi!
+Signo estis gxi en ver',
+ke vivigxis Krist' sur ter'.
+Tial ili gxoje klinis
+sin kaj al la regx' destinis
+ricxon el incens' kaj or'. -
+- Cxu, etuloj, ankaux vi
+tiun stelon de Mesi'
+vidi volas kaj Lin kredi,
+dian regnon do heredi? -
+Li malfermos gxin por vi.
+Sur la nokta firmament'
+vane vi kun pia sent'
+sercxas pri la klara stelo,
+sed gxi estas en cxielo
+super Lia regxa tron'.
+Cxar la eta Di-infan'
+naskigxinta en kaban'
+regas nun en la cxieloj
+super cxiuj brilaj steloj
+cxe de l'Patro dekstra man'.
+Geetuloj, klinu vin,
+per lauxdad' gxojigu Lin,
+per oferoj el la koroj
+por altig' de Lia gloro
+- jen al Li incens' kaj or'.
+La sagxulojn gvidis stel'
+al regxido de l' cxiel'.
+Tian ankaux vi ja havas,
+gxin sekvante vi do pravas,
+gxi kondukos vin al Li.
+Tiu luma, milda stel',
+kiu gvidas al la cel',
+estas Lia vorto klara
+super vojo senerara
+de la tero al cxiel'.
+===== Origina teksto =====
+**Dejlig er den himmel blå**
+Dejlig er den himmel blå,
+lyst det er at se derpå,
+hvor de gyldne stjerner blinke,
+hvor de smile, hvor de vinke
+os fra jorden op til sig.
+Kommer, små, og hører til:
+Jeg for eder sjunge vil
+om så lys og mild en stjerne.
+Jeg det ved, I hører gerne:
+Himlen hører eder til.
+Det var midt i julenat,
+hver en stjerne glimted mat,
+men med ét der blev at skue
+én så klar på himlens bue
+som en lille stjernesol.
+Langt herfra, i østerland
+stod en gammel stjernemand,
+så fra tårnet vist på himlen,
+så det lys i stjernevrimlen,
+blev i sind så barneglad.
+Når den stjerne lys og blid
+sig lod se ved midnatstid,
+var det sagn fra gamle dage,
+at en konge uden mage
+skulle fødes på vor jord.
+Derfor blev i østerland
+nu så glad den gamle mand,
+thi han ville dog så gerne
+se den lyse kongestjerne,
+før han lagdes i sin grav.
+Han gik til sin konges slot,
+kongen kendte ham så godt,
+hørte og med hjertens glæde,
+at det lys var nu til stede,
+hvorom gamle spådom lød.
+Han med søn og stjernemand
+fluks uddrog af østerland
+for den konge at oplede,
+for den konge at tilbede,
+som var født i samme stund.
+Klare stjerne ledte dem
+lige til Jerusalem.
+Kongens slot de gik at finde,
+der var vel en konge inde,
+men ej den, de ledte om.
+Klare stjerne hasted frem,
+ledte dem til Betlehem.
+Over hytten lav og lille
+stod så pludselig den stille,
+strålede så lyst og mildt.
+Glade udi sjæl og sind
+ginge de i hytten ind,
+der var ingen kongetrone,
+der kun sad en fattig kone,
+vugged barnet i sit skød.
+Østerlands de vise mænd
+fandt dog stjernen der igen,
+som de skued i det høje,
+thi i barnets milde øje,
+funklende og klar den sad.
+Den var dem et tegn så vist,
+at de så den sande Krist,
+derfor nejed de sig glade,
+ofrede på gyldne fade
+røgelse med søden lugt.
+Vil I små ej også gerne
+se den lyse, milde stjerne,
+for den konge dybt jer neje,
+som Guds rige har i eje
+og vil lukke jer derind?
+Ser I til den himmel blå
+med de gyldne stjerner på,
+der den stjerne ej I finde,
+men den er dog vist derinde
+over Jesu kongestol.
+Thi det barn, som var på jord,
+blevet er en konge stor,
+og han sidder nu deroppe
+over alle stjernetoppe
+hos Gud Faders højre hånd.
+Nejer eder kun, I små!
+han fra himlen ser derpå.
+Sender ham med hjertensglæde
+lov og pris til høje sæde!
+Det er røgelse for ham.
+Stjernen ledte vise mænd
+til nyfødte konge hen.
+I har og en sådan stjerne,
+og når I den følger gerne,
+kommer I til Jesus vist.
+Denne stjerne lys og mild,
+som kan aldrig lede vild,
+er hans guddomsord det klare,
+som han os lod åbenbare
+til at lyse for vor fod.
+{{tag>kanto litero_b dana notoj midi}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj