Kiom necesas paŝadi sur voj' - por ke estu mi plenaĝul' ?
Kiom necesas naĝad' por anas' - por dormi sur sablo en lul' ?
Kiom necesas da kugloj en flug' - por ke nin minacu jam nul' ?

La respondo amik' , jam flugas en la vent'
La respondo jam flugas en la vent' !

Kiom da jaroj staradas la mont' - ĝis fine ĝin glutos la mar'?
Kiom da jaroj do vivas popol' - ĝis fine alvenos la pac' ?
Kiom da fojoj do licas pretend' - neglekta pri l' faktoj kaj ver' ?

La respondo amik' , jam flugas en la vent'
La respondo jam flugas en la vent' !

Kiom necesas ripeta rigard' - por ĝu' de l' ĉiela kolor' ?
Kiom necesas oreloj por hom' - por aŭdi l' popolon en plor' ?
Kiom necesas da mortoj por ni, por diri ke estas jam tro ?

La respondo amik' , jam flugas en la vent'
La respondo jam flugas en la vent' !

Kiom da vojoj laŭiru la hom'
Ĝis estos li hom' laŭ merit'?
Jes ja! Kiom da maroj laŭŝvebu kolomb',
Ĝis ĝi dormos sur strando kun fid'?
Jes ja! Kiom da fojoj plu pafos kanon',
Ĝis ĉesos por ĉiam milit'?

Kiom ĉielon rigardu la hom',
Ĝis vidos li pli ol la ter'?
Jes ja! Kiom oreloj plu taŭgas al li,
Ĝis aŭdiĝas plorad' de mizer'?
Jes ja! Kiom da mortoj konvinkos lin,
Ke tro multajn mortigis sufer'?

Kiom da jaroj ekzistu montar',
Ĝis laviĝos al maro ĝi?
Jes ja! Kiom da jaroj ekzistu homgrup',
Ĝis rompiĝos malam-tradici'?
Jes ja! Kiom, turnante la kapon, povas hom'
Pretendi, ke ne vidas li?

Respondon, amik', al ni blovas la vent'.
Respondon al ni blovas la vent'.

Mejloj abundas da vojoj de l' viv',
kondukas al ajna direkt'.
Trans herbo mola aŭ roka dekliv'
mi iris jam sen elekt'.
Kial la vojoj nin logas al kot' kaj
veston ornamas makul'?

Nur pluv' scias ĝin kaj vento ĉirkaŭ ni,
la vent', kiu ĝuste blovas nun.

Mejloj da vojoj nin gvidas al cel'
plu iras la homa serpent',
kruc' estas blanka kaj stela ĉiel'
lumetas nur en silent'.
Kiom da rozoj, velkintaj sen flor'
jam putras en torfa brakum'?

Nur pluv' scias ĝin kaj vento ĉirkaŭ ni,
la vent', kiu ĝuste blovas nun.

Doni pajleron sufiĉas al ni,
pajlero ja estas savzon'.
Donu liuton, mi ludos al vi!
- demandos vin ĝia son'.
Kial nur celo ŝanĝiĝas je vip',
kaj timas la hom' en mallum'?

Nur pluv' scias ĝin kaj vento ĉirkaŭ ni,
la vent', kiu ĝuste blovas nun.

Kiom da stratoj en tiu ĉi mond'
nur plenas de ploroj, sufer'?
Kiom da maroj en tiu ĉi mond'
nur maroj de homa mizer'?
Kiom da panjoj en morna silent'
ankoraŭ atendas sen fin'?

Respondon, amik, nur sole scias vent',
respondon nur sole scias vent',

Kiom da homoj nun eĉ sen liber'
sopiras la sunon tra krad'?
Kiom da knaboj vespere en lit'
ne dormas pro daŭra malsat'?
Kiom da revoj petegas en nokt':
Por ni kiam venos la ŝanc'?

Respondon, amik', nur sole scias vent',
respondon nur sole scias vent'.

Kiom da oro elspezas la hom'
por bomboj, raketoj kaj mort?
Vortoj tre oftas de fanfaronul',
sed venas ne pli bona sort'.
Kia sufero okazu do plu
por ke konsciiĝu homar'?

Respondon, amik', nur sole scias vent',
respondon nur sole scias vent'.

Bob Dylan: Blowin' In the Wind

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannonballs fly
Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea?
And how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many times must a man look up
Before he can see the sky?
And how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take 'til he knows
That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind