Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- ce_la_tiso_floras_la_migdalarbo [05.04.2020 16:12]
antono kreita
+++ ce_la_tiso_floras_la_migdalarbo [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Ĉe la Tiso floras la migdalarbo… ======
-^Muziko|[[Hungara popolkanto]]|
+^Originala titolo|Tisza partján mandulafa virágzik|
-^Originala teksto|Tisza partján mandulafa virágzik|
+^Muziko|Hungara popolkanto|
-^Tipo|traduko|
+^Tradukis|[[Antono Samak]]|
-^Esperanta teksto|[[Antono Samak]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:ce_la_tiszo_floras_la_migdalarbo.mid }}|
+{{ youtube>__Un6f_Z1ho?medium }}
+[[https://www.youtube.com/watch?v=goZt5TQzZ8Q]]
-{{:bildoj:ce_la_tiso.jpg?800|}}
+{{ :ce_la_tiso.jpg |}}
 ===== Teksto =====
+{{ :tisza_partjan.jpg?250|}}
 Ĉe la Tiso floras la migdalarbo,
-Malsekiĝas en akvo la migdalo.
+Malsekiĝas en river’ la migdalo.
-Kreskas ree migdalarbe
+Kreskos ree migdalarbe
-	migdalo, migdalo,
+migdalo, migdalo,
-Ĉe la Tiso kreskas knabin’ por amo.
+Fraŭlin’ ĉe la Tiso kreskas por amo.
 Ĉe la Tiso floras la poploarbo,
-Malsekiĝas en akvo la floraro.
+Malsekiĝas en river’ la flor-vato.
-Kreskas ree poploarbe
+Kreskos ree poploarbe
-	floraro, floraro,
+flor-vato, flor-vato,
-Ĉe la Tiso kreskas knabo por amo.
+Fraŭlo ĉe la Tiso kreskas por amo.
 ===== Hungara teksto =====
+{{ :nyarfa.jpg?225|}}
 Tisza partján mandulafa virágzik,
 Mandulája vízbe hull és elázik.
-Terem még a mandulafa
+Terem még a mandulafa mandulát, mandulát,
-	mandulát, mandulát,
 Tisza partján nevelik a szép leányt.
 Tisza partján jegenyefa virágzik,
 Jegenyéje vízbe hull és elázik.
-Terem még a jegenyefa
+Terem még a jegenyefa jegenyét, jegenyét,
-	jegenyét, jegenyét,
 Tisza partján nevelik a szép legényt.
-{{tag>hungara, popola, esperanto, kanto, litero_s}}
+{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_ĉ}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj