Uzantaj iloj
cikonio_flugis_al_la_viena_kazerno
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
cikonio_flugis_al_la_viena_kazerno [04.07.2020 10:39] pal kreita |
cikonio_flugis_al_la_viena_kazerno [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ===== Cikonio flugis al la Viena kazerno… ====== | ===== Cikonio flugis al la Viena kazerno… ====== | ||
| - | ^Originala titolo|A nagy bécsi kaszárnyára rászállott a gólya...| | + | ^Origina titolo|A nagy bécsi kaszárnyára rászállott a gólya...| |
| ^Muziko|Hungara popolkanto| | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| ^MIDI|{{ :muziko:a_nagy_becsi_kaszarnyara.mid |}}| | ^MIDI|{{ :muziko:a_nagy_becsi_kaszarnyara.mid |}}| | ||
| + | |||
| + | {{ youtube>PM96PZOrOzY?medium }} | ||
| {{ :a_nagy_becsi_kaszarnyara.png |}} | {{ :a_nagy_becsi_kaszarnyara.png |}} | ||
| Linio 21: | Linio 23: | ||
| Eĉ mi havis, sed jam pasis la tri longaj jaroj. | Eĉ mi havis, sed jam pasis la tri longaj jaroj. | ||
| - | Vaporŝipo haltis en la haven’ de Fiumo* | + | Vaporŝipo haltis en la haven’ de Fiumo∗, |
| - | En la mezo, sur la masto trikolora flago, | + | En la mezo, sur la masto trikolora flago; |
| Blovas la vent’, blovas, al patrujo blovas, (la) | Blovas la vent’, blovas, al patrujo blovas, (la) | ||
| Hungarlandaj regimentoj hejmen iri volas. | Hungarlandaj regimentoj hejmen iri volas. | ||
| + | . | ||
| - | * Rijeko | + | ∗Fiume, nuntempe Rijeko, estis la marhaveno de Hungario ĉe la Adriatiko; hodiaŭ ĝi apartenas al Kroatio |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| - | ==== A jó lovas katonának... ==== | + | ==== A nagy bécsi kaszárnyára... ==== |
| A nagy bécsi kaszárnyára rászállott egy gólya, | A nagy bécsi kaszárnyára rászállott egy gólya, | ||
| - | Vizet hozott a szájába’ regruták számára. | + | Vizet hozott a szájába’ regruták számára; |
| Mosdjatok, regruták, mert porosak vagytok, | Mosdjatok, regruták, mert porosak vagytok, | ||
| Azt csak a jó Isten tudja, mikor szabadultok. | Azt csak a jó Isten tudja, mikor szabadultok. | ||
| - | Gyere, pajtás, abfürolni*, fegyver lesz az első, | + | Gyere, pajtás, abfürolni∗, fegyver lesz az első, |
| - | Hull a könnye a bundásnak**, mint a záporeső; | + | Hull a könnye a bundásnak∗∗, mint a záporeső; |
| Ne sírj, bundás, ne sírj, kitelik az idő, | Ne sírj, bundás, ne sírj, kitelik az idő, | ||
| Nékem is volt, de már elmúlt a három esztendő. | Nékem is volt, de már elmúlt a három esztendő. | ||
| Fiumei kikötőben megállt egy gőzhajó, | Fiumei kikötőben megállt egy gőzhajó, | ||
| - | Közepébe’, négy sarkába’ nemzetiszín zászló. | + | Közepébe’, négy sarkába’ nemzetiszín zászló; |
| Fújja a szél, fújja, hazafelé fújja, | Fújja a szél, fújja, hazafelé fújja, | ||
| Szegény rongyos magyar bakák jönnek szabadságra. | Szegény rongyos magyar bakák jönnek szabadságra. | ||
| - | *leszerelni | + | ∗leszerelni, leadni a kincstári holmit |
| - | ** újonc katonának | + | ∗∗újonc katona, akinek báránybőrből készült hátizsákjáról még nem kopott le a bárány szőre |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
cikonio_flugis_al_la_viena_kazerno.1593851998.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
