Ĉirkaŭita de malamikoj

MuzikoOtto Mortensen
TekstoNordahl Grieg
E-tekstoKaj Røssum
Origina titoloKringsatt av Fiender

Teksto

Vi, ĉirkaŭita de la malamik'.
vin nun dediĉu por luktotaktik'!
Eble demandas vi time, sincere;
Kian armilon mi uzu prefere?

Kontraŭ perforto, jen glavofavor':
Kredo je vivo kaj homovalar'.
Pro estonteco ĝin serĉu, poluru!
Eble vi mortos - sed forte strukturu!

Noblas la homo, kaj riĉas la ter'.
Kulpas perfido, se regas mizer'.
Juste ni rompu ĝin, trompo nun cedu!
Sunon kaj panon ni ĉiuj posedu!

Rulas grenado-bend' pro la profit'!
Al mortagado: NE! Per homspirit'!
Naŭzas milito - dum paco ni kreu!
Fortojn enĵetu, ke morto pereu!

Do, ni promesu nun frato al frat':
Teron ni traktu por homorilat'!
Ŝirmos singarde ni belon kaj varmon -
kvazaŭ surbrake ni portus infanon.

Origina teksto

Kringsatt av fiender

Kringsatt av fiender,
gå inn i din tid!
Under en blodig storm -
vi deg til strid!

Kanskje du spør i angst,
udekket, åpen:
hva skal jeg kjempe med
hva er mitt våpen?

Her er ditt vern mot vold,
her er ditt sverd:
troen på livet vårt,
menneskets verd.

For all vår fremtids skyld,
søk det og dyrk det,
dø om du må - men:
øk det og styrk det!

Stilt går granatenes
glidende bånd
Stans deres drift mot død
stans dem med ånd!

Krig er forakt for liv.
Fred er å skape.
Kast dine krefter inn:
døden skal tape!

Elsk og berik med drøm
alt stort som var!
Gå mot det ukjente
fravrist det svar.

Ubygde kraftverker,
ukjente stjerner.
Skap dem, med skånet livs
dristige hjerner!

Edelt er mennesket,
jorden er rik!
Finnes her nød og sult
skyldes det svik.

Knus det! I livets navn
skal urett falle.
Solskinn av brød og muld
eies av alle.

Da synker våpnene
maktesløs ned!
Skaper vi menneskeverd
skaper vi fred.

Den som med høyre arm
bærer en byrde,
dyr og umistelig,
kan ikke myrde.

Dette er løftet vårt
fra bror til bror:
vi vil bli gode mot
menskenes jord.

Vi vil ta vare på
skjønnheten, varmen
som om vi bar et barn
varsomt på armen.

QR-Kodo
QR-Kodo Ĉirkaŭita de malamikoj (generita por kuranta pagxo)
Amikaro

http://www.ikso.net