Uzantaj iloj
edzinigx-demandoj
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio | Antaŭa revizio | ||
|
edzinigx-demandoj [04.11.2015 13:57] |
edzinigx-demandoj [01.02.2024 20:45] (aktuala) albrecht [Germana originalo] forigo de ne-funkcianta ligilo |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| + | ====== Edziniĝ-demandoj ====== | ||
| + | ^Poetino|[[wpde>Amalie HAIZINGER]]| | ||
| + | ^Germana teksto|Vor Zwanzig, da püfen die Augen die Wahl (Heiratsfrage in verschiedenen Altern)| | ||
| + | ^Esperanta teksto|[[wpeo>Karl VANSELOW]]| | ||
| + | ^Tipo|adapto| | ||
| + | ===== Teksto ===== | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ne jam atinginte | ||
| + | la dudekan jaron | ||
| + | Sxi ekzamenadas | ||
| + | la tutan ecaron | ||
| + | Pri kresko de l’ korpo, | ||
| + | pri hara koloro, | ||
| + | Pri ardo okula, | ||
| + | pri fajro de l’ koro, | ||
| + | Kun pensoj revemaj | ||
| + | demandas sxi: | ||
| + | Kia estas li? | ||
| + | |||
| + | Dudek trapasinte | ||
| + | sxi sxangxas la volon. | ||
| + | Pli sxatas sxi | ||
| + | profesion, titolon, | ||
| + | Eksteran honoron, | ||
| + | socian estimon | ||
| + | Ol belan figuron | ||
| + | kaj belan animon. | ||
| + | Gepatrojn, gefratojn | ||
| + | demandas sxi: | ||
| + | Kio estas li? | ||
| + | |||
| + | Post tridek | ||
| + | en maturigxinta perfekto | ||
| + | De konoj kaj spertoj | ||
| + | farigxas elekto | ||
| + | Ne laux la decido | ||
| + | de sxia inklino, | ||
| + | Sed laux la registro | ||
| + | de l’ edz-perantino. | ||
| + | Per vocxo modesta | ||
| + | demandas sxi: | ||
| + | Kiu estas li? | ||
| + | |||
| + | Post kvardek | ||
| + | en tremo pro malpacienco | ||
| + | De sxia demando | ||
| + | jam estas la senco | ||
| + | Ne kia, ne kio, | ||
| + | ne kiu li estas, | ||
| + | Kaj tamen en sxi | ||
| + | la espero restas. | ||
| + | Sopire kaj gxeme | ||
| + | demandas sxi: | ||
| + | Kie estas li? | ||
| + | |||
| + | =====Germana originalo===== | ||
| + | |||
| + | Amalie Haizinger (1800 – 1884) | ||
| + | |||
| + | Heiratsfrage in verschiedenen Altern | ||
| + | |||
| + | Vor Zwanzig, da püfen die Augen die Wahl, | ||
| + | Das Herz nur entscheidet, getroffen vom Strahl; | ||
| + | Da kommt nicht zu Wort der kalte Verstand, | ||
| + | Nur männlich und schön sei der junge Amand – | ||
| + | Da fragt sie mit süßem Geflüster: | ||
| + | »W i e ist er?« – | ||
| + | |||
| + | Nach Zwanzig, da gilt schon des Standes Gewicht, | ||
| + | Da tut's nicht allein mehr ein hübsches Gesicht. | ||
| + | Vermögen und Titel sind Dinge von Wert! | ||
| + | Sie will eine Frau sein, geachtet, geehrt – | ||
| + | Da fragt sie die Eltern, Geschwister: | ||
| + | »W a s ist er?« | ||
| + | |||
| + | Nach Dreißig, erfahren und ganz majorenn, | ||
| + | Da spielt bei dem Wahlakt das »Aber« und »Wenn«. | ||
| + | Da schwanken und wanken sie zweifelerregt | ||
| + | Und fragen, wenn alles geprüft und erwägt, | ||
| + | Mit schlauem Blick aufs Register: | ||
| + | »W e l c h e r ist er?« – | ||
| + | |||
| + | Nach Vierzig und drüber da greifen wir zu, | ||
| + | Vor Ungeduld bebend bis nieder zum Schuh; | ||
| + | Da fragen wir nicht mehr, wie, was, wer er ist, | ||
| + | Ein Mann nur, und zwar in kürzester Frist! | ||
| + | Da frag'n wir und schick'n nach'm Küster: | ||
| + | »W o , w o ist er?« | ||
| + | |||
| + | (el: books.google.de/books 2024-02-01) | ||
| + | |||
| + | {{tag>kanto litero_e germana}} | ||
