KantarViki

Tiu ĉi paĝo disponiĝas nur por legado (vi ne povas redakti ĝin). Sciigu administranton, se vi opinias ke tio estas falsa malpermeso.
====== En arbaro, rond-arbaro… ======

^Origina titolo|Erdő, erdő, kerek erdő…|
^Muziko|Hungara popolkanto|
^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
^MIDI|{{ :muziko:erdo_erdo_kerek_erdo.mid |}}|

{{ youtube>4ueH7vO5rlU?medium }}

{{ :erdo_erdo_kerek_erdo.png |}}

<WRAP group>
<WRAP half column>

==== En arbaro, rond-arbaro… ====

En arbaro, rond-arbaro,
bela birdo la loĝanto,
verd-flugila, blua gamba,
mia rozo ruĝ-vizaĝa.

Tiel ruĝa kiel sang’,
tre kisinda ŝia vang’,
sed mi kison ne donos,
ŝin prefere malbenos:

(Naŭ filetoj mutaj estu, 
sed la deka filin’ estu,
eĉ ŝi tiel falsa estu,
ĉiesulin’ el ŝi estu!)

Diras mi al vi malbenon,
manĝu da papav' buŝelon,
vivu ĝis vi manĝos ĉiom (sed)
ĉiutag' po unu grajnon!

Kiu sen amanto statas,
Dum en grand-arbaro vagas,
Ŝi surskribu arbfolion,
Ke ne havas ŝi amanton.

Mi humoron strangan havas   
Blondulinon mi tre amas,
Eĉ bruna ne malamikin’
Estas ŝi nun mia edzin’.

Amu, rozo, sed elektu,
La amo vin ne blindigu,
Ankaŭ min la am’ blindigis,
Por eterne malgajigis.

Se ne ŝatas tere loĝi,
Iru en ĉielon loĝi,
Faru en ĉielo domon,
Tie vi ne havos zorgon!
...
</WRAP>
<WRAP half column>

==== Erdő, erdő, kerek erdő… ====

Erdő, erdő, kerek erdő, 
de szép madár lakja, kettő,
kék a lába, zöld a szárnya,
piros a rózsám orcája.

Olyan piros, mint a vér,
tőlem folyton csókot kér,
de én bizony nem adok,
inkább jól megátkozom:

(Kilenc fia néma legyen,
a tizedik leány legyen,
az is olyan csalfa legyen, 
ország világ híre legyen.)

Nem kívánok egyéb átkot,
Egyél meg egy véka mákot,
Addig élhess míg megeszed,
Minden napra egy-egy szemet...

Kinek nincsen szeretője,
Menjen ki a nagy erdőbe,
Írja fel egy falevélre, (hogy)
Néki nincsen szeretője.

Olyan furcsa kedvem vagyon,
A szőkét szeretem nagyon,
A barna sem ellenségem,
Most is ő a feleségem.

Szeress, rózsám, csak nézd meg, kit,
Mer’ a szerelem megvakít,
Engemet is megvakított, 
Örökre megszomorított. 

Kinek nem jó földön lakni,
Menjen Mennyországba lakni;
Építsen az égre házat,
Ott nem éri semmi bánat!

Építsen az ég színére,
Ott nem éri semmiféle,
Építsen az égre házat,
Ott nem éri semmi bánat!

...
</WRAP>
</WRAP>



{{tag>transilvanio, hungarpopola, hungara, popola,  kanto, litero_a}}
KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Paĝaj iloj
