Uzantaj iloj
flavas_jam_la_figarba_folio
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
flavas_jam_la_figarba_folio [16.05.2020 15:47] antono kreita |
flavas_jam_la_figarba_folio [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 5: | Linio 5: | ||
| ^Tradukis|[[Antono SAMAK]], [[Gajdos Pál]]| | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]], [[Gajdos Pál]]| | ||
| ^MIDI|{{ :muziko:sargul_mar_a_fuegefa_levele.mid |}}| | ^MIDI|{{ :muziko:sargul_mar_a_fuegefa_levele.mid |}}| | ||
| - | + | {{ youtube>3cjK0YZ5uAk?medium }} | |
| + | {{ :sargul_mar.png |}} | ||
| <WRAP group> | <WRAP group> | ||
| Linio 29: | Linio 29: | ||
| eĉ alir’ maleblas, | eĉ alir’ maleblas, | ||
| Tiel mia koro porĉiame | Tiel mia koro porĉiame | ||
| - | ŝej, estas malĝojiga.:/ | + | ŝej, estas sombrigita.:/ |
| Linio 37: | Linio 37: | ||
| ==== Hungara teksto ==== | ==== Hungara teksto ==== | ||
| - | Jól van dolga a mostani huszárnak, | + | Sárgul már a fügefa levele, |
| - | Nem kell szénát kaszálni a lovának, | + | |
| - | Mert a szénaSárgul már a fügefa levele, | + | |
| sej, hideg akar lenni. | sej, hideg akar lenni. | ||
| Azt hallottam, kedves kisangyalom, | Azt hallottam, kedves kisangyalom, | ||
| Linio 56: | Linio 54: | ||
| Így hát az én búbánatos szívem, | Így hát az én búbánatos szívem, | ||
| sej, meg van szomorítva.:/ | sej, meg van szomorítva.:/ | ||
| - | porcióba van kötve, | ||
| - | Van kötve, de van kötve, | ||
| - | Gyere, rózsám, tedd a lovam elébe! | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
flavas_jam_la_figarba_folio.1589636844.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
