Uzantaj iloj

Retejaj iloj


florantaj_arboj

Florentaj arboj

Originala titoloFehér akácok
Teksto kaj muzikoSzilágyi László, Fényes Szabolcs
KantasMáté Péter
MuzikoHungara popkanto
E-tekstoLászló Vizi

.

Florentaj arboj

Florantaj arboj, la mesaĝ' per odor',
Karesu nun min pro atak' de la plor',
Kviete kaŝu min kiel iam sub sunoflam',
Kiam delektis min la arda ĝu' de tiu am'.

Florantaj arboj, je dolor de la kor':
Kien forpasis tiu ĝoj, tiu hor'?
Kiel jam orfa viro staras mi ĉe ŝia dom'∗
Kaj floras eĉ nun mia ador'!

Kviete kaŝu min kiel iam sub sunoflam',
Kiam delektis min la arda ĝu' de tiu am',

Florantaj arboj, je dolor de la kor':
Kien forpasis tiu ĝoj, tiu hor'?
Kiel jam orfa viro staras mi ĉe ŝia dom'∗
Kaj floras eĉ nun mia ador',
Mia ador', mia ador', mia ador'!

Fehér akácok

Fehér akácok, veletek üzenek,
Simogassátok a szegény szívemet.
Boruljatok reám úgy, mint egy régi alkonyon,
Mikor a forró csókja itt égett az ajkamon.

Fehér akácok, a szívem jaj, de fáj,
Fehér akácok, hova tűnt az a nyár?
Oly árván álldogálok egy muskátlis ház előtt.
Fehér akácok, imádom őt!

Boruljatok reám úgy, mint egy régi alkonyon,
Mikor a forró csókja itt égett az ajkamon.

Fehér akácok, a szívem jaj, de fáj,
Fehér akácok, hova tűnt az a nyár?
Oly árván álldogálok egy muskátlis ház előtt.
Fehér akácok, imádom őt,
Imádom őt, imádom őt, imádom őt!

∗Por kanzonistino:
Kiel jam orfulino staras mi ĉe lia dom'

florantaj_arboj.txt · Lastaj ŝanĝoj: 30.01.2021 11:28 de antono