Kalifornja Revo

Teksto?
MuzikoJohn Philips
Plenumas angleThe Mamas and The Papas
E-tekstoAntonio Luís Lourenço dos Santos

Traduko de la angla “California Dreamin”.

Teksto

Brunas jam la fag',
Grizas la ĉiel'.
Promenadis mi
Dum la vintra tag'.
Estus mi tre varma,
Se ĉi estus L. A.

Kalifornja revo
Dum ia vintra tag'

Halti ĉe preĝej',
Post tiom da malvenk',
Kaj genuiĝi sur benk',
Eldiri ia preĝ'.
La pastr' certe ŝatas fridon.
Mi restos tie ĉi.

Kalifornja revo
Dum ia vintra tag'

Brunas jam la fag',
Grizas la ĉiel'.
Promenadis mi
Dum la vintra tag'.
Ŝi ne scias tion,
Mi povus foriri do.

Kalifornja revo,
Dum ia vintra tag'.

Komentoj

  • La traduko ne estas kantebla versio, ĉar ĝi ne enhavas rimojn ĉe la samaj pozicioj kiel la originalo. (Kunar)
  • Mi opinias ke ghi jes estas tre kantebla (Diana) (vd. “Eksteraj ligoj”)
  • Krom kantebleco, la traduko estas fuŝeta. Ne ekzistas “kalifornja”; “eldiri ia preĝ'” estas fuŝa; devus esti “eldiri iaN preĝON”. “Pastr'” estas neprononcebla (M. Pancorbo)
  • Jen alia versio (M. Pancorbo)

Eksteraj ligoj

QR-Kodo
QR-Kodo Kalifornja Revo (generita por kuranta pagxo)
Amikaro

http://www.ikso.net