Uzantaj iloj
kiam_haltas_murhorlogxo
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
kiam_haltas_murhorlogxo [29.07.2022 10:49] antono |
kiam_haltas_murhorlogxo [28.07.2024 08:20] (aktuala) gaja_palko |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Kiam haltas murhorloĝo ====== | ====== Kiam haltas murhorloĝo ====== | ||
| + | |||
| + | **Muzikita versaĵo** | ||
| + | |||
| ^Origina titolo|Ha megáll a falióra| | ^Origina titolo|Ha megáll a falióra| | ||
| ^Teksto|[[https://hu.wikipedia.org/wiki/Beke_S%C3%A1ndor|Sándor Beke ]]| | ^Teksto|[[https://hu.wikipedia.org/wiki/Beke_S%C3%A1ndor|Sándor Beke ]]| | ||
| ^Muziko|[[Mihxail Povorin]]| | ^Muziko|[[Mihxail Povorin]]| | ||
| - | ^Tradukis|[[Tibor Papp]]| | + | ^Tradukis|Papp Tibor| |
| ^MIDI|{{:kiam_haltas_murhorlogxo.mid|}}| | ^MIDI|{{:kiam_haltas_murhorlogxo.mid|}}| | ||
| + | Pli da tradukitaj kaj kollektitaj kantoj: [[papp_kalman_-_papp_tibor]] | ||
| <WRAP group> | <WRAP group> | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| ===== Teksto ===== | ===== Teksto ===== | ||
| - | Kiam haltas murhorlogxo, | + | Kiam haltas murhorloĝo, |
| Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak, | Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak, | ||
| - | Malbukigxas tempobrocxo, | + | Malbukiĝas tempobroĉo, |
| Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak. | Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak. | ||
| - | Kant' kukola tre mallauxtas, | + | Kant' kukola tre mallaŭtas, |
| Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak, | Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak, | ||
| - | Cxar la tempogorgxo rauxkas, | + | Ĉar la tempogorĝo raŭkas, |
| Tiki-tiki-tiki tak. | Tiki-tiki-tiki tak. | ||
| Tuj eksekas tempoputo, | Tuj eksekas tempoputo, | ||
| Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak, | Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak, | ||
| - | Restas en gxi akvoguto, | + | Restas en ĝi akvoguto, |
| Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak. | Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak. | ||
| - | La kukolo igxas muta, | + | La kukolo iĝas muta, |
| Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak, | Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak, | ||
| - | Senhomigxas kampo tuta, | + | Senhomiĝas kampo tuta, |
| Tiki-tiki-tiki tak. | Tiki-tiki-tiki tak. | ||
| - | Oni strecxos temprisorton, | + | Oni streĉos temprisorton, |
| Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak, | Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak, | ||
| Viv' ricevos novan forton, | Viv' ricevos novan forton, | ||
| Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak. | Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak. | ||
| - | Iro de l' horlogxo pluos, | + | Iro de l' horloĝo pluos, |
| Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak, | Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak, | ||
| - | Por la mond' gxi rekukuos, | + | Por la mond' ĝi rekukuos, |
| Tiki-tiki-tiki tak. | Tiki-tiki-tiki tak. | ||
| - | Cxiuj homoj mise fartus, | + | Ĉiuj homoj mise fartus, |
| Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak, | Tiki-tiki tak, tiki-tiki tak, | ||
| - | Se la murhorlogxo haltus, | + | Se la murhorloĝo haltus, |
| Tiki-tiki-tiki tak. | Tiki-tiki-tiki tak. | ||
| Linio 49: | Linio 53: | ||
| ===== Hungara teksto ===== | ===== Hungara teksto ===== | ||
| Ha megáll a falióra, | Ha megáll a falióra, | ||
| - | Tiki-tiki ták, | + | Tiki-tiki ták, tiki-tiki ták, |
| Kibomlik az idő kontya, | Kibomlik az idő kontya, | ||
| - | Tiki-tiki ták. | + | Tiki-tiki ták, tiki-tiki ták. |
| Kakukkmadár kakukkolna, | Kakukkmadár kakukkolna, | ||
| - | Tiki-tiki ták, | + | Tiki-tiki ták, tiki-tiki ták, |
| Berekedt az idő torka, | Berekedt az idő torka, | ||
| - | Tiki-tiki ták. | + | Tiki-tiki-tiki ták. |
| Kiapadt az idő kútja, | Kiapadt az idő kútja, | ||
| - | Tiki-tiki ták, | + | Tiki-tiki ták, tiki-tiki ták, |
| Benne maradt feleútja, | Benne maradt feleútja, | ||
| - | Tiki-tiki ták. | + | Tiki-tiki ták, tiki-tiki ták. |
| Elnémult a kakukkmadár, | Elnémult a kakukkmadár, | ||
| - | Tiki-tiki ták, | + | Tiki-tiki ták, tiki-tiki ták, |
| Néptelen az egész határ, | Néptelen az egész határ, | ||
| - | Tiki-tiki ták. | + | Tiki-tiki-tiki ták. |
| Fölhúzták az időrugót, | Fölhúzták az időrugót, | ||
| - | Tiki-tiki ták, | + | Tiki-tiki ták, tiki-tiki ták, |
| Elindult az élet újból, | Elindult az élet újból, | ||
| - | Tiki-tiki ták. | + | Tiki-tiki ták, tiki-tiki ták. |
| Ismét jár a falióra, | Ismét jár a falióra, | ||
| - | Tiki-tiki ták, | + | Tiki-tiki ták, tiki-tiki ták, |
| Kakukkol a világ újra, | Kakukkol a világ újra, | ||
| - | Tiki-tiki ták. | + | Tiki-tiki-tiki ták. |
| Néptelen a világ útja, | Néptelen a világ útja, | ||
| - | Tiki-tiki ták, | + | Tiki-tiki ták, tiki-tiki ták, |
| Ha megáll a falióra, | Ha megáll a falióra, | ||
| - | Tiki-tiki ták. | + | Tiki-tiki-tiki ták. |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
kiam_haltas_murhorlogxo.1659091765.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
