Uzantaj iloj

Retejaj iloj


kie_la_dezir

Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----

Kie la dezir'

Originala titoloHol jár az esuem
KantasSarolta ZALATNAY
TekstoSándor HALMÁGYI
MuzikoEde AUTH

Hungara popkanto, tradukita kaj prezentita okaze de la 1-a Esperanta Popkanto-Festivalo en 1967 en Budapeŝto.
Ligilo al la listo de kantoj de festivalo: Hungaraj ŝlagroj kaj popolkantoj

Teksto

Kie la dezir'? Ĉe la tint' de l' sonoril'.
En kor' jam ekbril', realiĝos la sopir'.
Karan vorton mi atendis ĝis nun neniam,
Kie la dezir'? Ĉiam ĝi serĉas vin.

Pasis jam tago sen vidi vin,
Pasas la temp' malrapide sen fin'.

Kie la dezir'? Ĉe la tint' de l' sonoril'.
Malbone sen vi, mi atendas kun trankvil'.
Mi atendas, se vi sentas samon en la kor',
Kie la dezir'? Ĉiam ĝi serĉas vin,

Pasis jam tago sen vidi vin,
Pasas la temp' malrapide sen fin'.

Kie la dezir'? Ĉe la tint' de l' sonoril'.
Malbone sen vi, mi atendas kun trankvil'.
Mi atendas, se vi sentas samon en la kor',
Kie la dezir'? Ĉiam ĝi serĉas vin,

Serĉas vin,
Mi atendas vin.

Hungara teksto

Hol jár az eszem? - Csak a csengőt figyelem.
Érzem szívemen, hogy ez majdnem szerelem.
Kedves szóra nem vártam még így soha talán!
Hol jár az eszem? - Mindig csak nála jár.

Elmúlt egy nap már, s nem látom Őt.
Úgy hajtanám rohanón az időt!

Hol jár az eszem? - Csak a csengőt figyelem.
Nem jó egyedül, de én várnék szívesen.
Várnék, hogy ha Ő is érzi, és ugyanúgy vár.
Hol jár az eszem? - Mindig csak nála jár.

Elmúlt egy nap már, s nem látom Őt.
Úgy hajtanám rohanón az időt!

Hol jár az eszem? - Csak a csengőt figyelem.
Nem jó egyedül, de én várnék szívesen.
Várnék, hogy ha Ő is érzi, és ugyanúgy vár.
Hol jár az eszem? - Mindig csak nála jár…

Nála jár,
S várom már.

kie_la_dezir.1590077129.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.05.2020 18:05 de antono