Ruse: “Тонкая рябина”.

Kial sorp' amara
Tremas vi ĉe vojo,
Kial klinas kara,
Branĉojn en malĝojo? (2x)

Kaj ĉe kamp' tritika
Ĉe river' najbara
Staras kverk' fortika
Ankaŭ ja senpara. (2x)

“Ho, se mi sukcesus
Al la kverk' transiri,
Mi por ĉiam ĉesus
Tremi kaj spiri.” (2x)

Mi per branĉoj miaj
Brakus lin impete,
Kun folioj liaj
Flustrus mi diskrete. (2x)

Sed ne povas sorpo
Kun la kverko nesti;
Por eterne orfo
Devas sola resti. (2x)

Kial sorp' amara
Tremas vi ĉe vojo,
Kial klinas kara,
Branĉojn en malĝojo? (2x)

Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына?

А через дорогу,
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий.

“Как бы мне, рябине,
К дубу перебраться,
Я б тогда не стала
Гнуться и качаться.

Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась”.

Но нельзя рябине
К дубу перебраться,
Знать, судьба такая, –
Век одной качаться.