Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- ne_ekzistas_homo [29.04.2020 16:12]
antono
+++ ne_ekzistas_homo [12.07.2024 08:55] (aktuala)
gaja_palko
@@ Linio 7: / Linio 7: @@
 Hungara popkanto, tradukita kaj prezentita okaze de la 1-a Esperanta Popkanto-Festivalo en 1967 en Budapesxto.
+Ligilo al la listo de kantoj de festivalo: [[hungaraj_sxlagroj_kaj_popolkantoj]]
-{{youtube>YZQ_cXRR8qE?medium}}
+{{ youtube>U_hhzLDDqhQ?medium }}
+.
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
@@ Linio 15: / Linio 16: @@
 ==== Teksto ====
-Ne ekzistas homo, sen iama bezono de trema plor'.
+Ne ekzistas homo, sen iama bezono
-Gxi lin liberigus, se lin ne mutigus tim' de kor'.
+de trema plor'.
+Gxi lin liberigus, se lin ne mutigus
+tim' de kor'.
+Rido de gaj' tute plenplena de gxoj',
+sed en la koro lin premas dolor'.
->Rido de gaj' tute plenplena de gxoj',
+Ne ekzistas homo, sen iama bezono
->sed en la koro lin premas dolor'.
+de trema plor',
+Li ne volas plori, cxar li timas montri
+pli da mol'.
+Ne estas bona la indiferent',
+Ne hontu: larm' estas pruvo de sent'.
-Ne ekzistas homo, sen iama bezono de trema plor',
+>Ploru do tuj, sen hont', sen rezon',
-Li ne volas plori, cxar li timas montri pli da mol'.
+>sen tim' ploru antaux cxiu.
+>Ploru do tuj, se mankas la fort',
+>ke ne estu mensogul'.
-Ne estas bona la indiferent',
+Ne ekzistas homo, sen iama bezono
-Ne hontu: larm' estas pruvo de sent'.
+de trema plor'.
+Iru vian vojon, for la falsan gxojon,
+vin regu plor'.
+Blovu la vent', pluvo lavu do vin,
+kun la temp' ja cxio eksxangxos sin.
-Ploru do tuj, sen hont', sen rezon',
+R., 3.
-sen tim' ploru antaux cxiu.
-Ploru do tuj, se mankas la fort',
-ke ne estu mensogul'.
-Ne ekzistas homo, sen iama bezono de trema plor'.
+kun la temp' ja cxio eksxangxos sin.
-Iru vian vojon, for la falsan gxojon, vin regu plor'.
->Blovu la vent', pluvo lavu do vin,
->kun la temp' ja cxio eksxangxos sin.
 </WRAP>
 <WRAP half column>
 ==== Hungara teksto ====
-. Nincsen olyan ember,
+Nincsen olyan ember, ki ne érezné egyszer,
-Ki ne érezné egyszer,
+Hogy sírni kell.
-Hogy sírni kell. - Sírni kell.
+Könnyítene rajta Könnye, hogyha hullna,
-Könnyítene rajta
+Mégsem mer.
-Könnye, hogyha hullna,
-Mégsem mer. - Mégsem mer.
 Úgy nevet ő, mint aki csupa derű,
 Észre sem venni azt, hogy oly keserű.
-. Nincsen olyan ember,
+Nincsen olyan ember, ki ne érezné egyszer,
-Ki ne érezné egyszer,
+Hogy sírni kell.
-Hogy sírni kell. - Sírni kell.
+Mégis rejti könnyét, azt hiszi, ha gyöngébb,
-Mégis rejti könnyét,
+félni kell.
-Azt hiszi, ha gyöngébb, félni kell. - Félni kell.
+Miért hiszed el azt, hogy jobb a közöny,
-Miért hiszed el, hogy jobb a közöny,
 Miért hazudnál? Sosem szégyen a könny.
-R. Sírj, hogyha kell, akárki előtt,
+>Sírj, hogyha kell, akárki előtt,
-Ne félj, ne bújj sehova el!
+>Ne félj, ne bújj sehova el!
-Sírni kell, ha nincs már erőd,
+>Sírni kell, ha nincs már erőd,
-Így majd hazug nem leszel.
+>Így majd hazug nem leszel.
-. Nincsen olyan ember,
+Nincsen olyan ember, ki ne érezné egyszer,
-Ki ne érezné egyszer,
+Hogy sírni kell.
-Hogy sírni kell. - Sírni kell.
+Menj, csak menj az úton, s hagyd, hogy könnyed
-Menj, csak menj az úton,
+hulljon; Sírni kell.
-S hagyd, hogy könnyed hulljon,
-Sírni kell. - Sírni kell.
 Fújja a szél arcod, mossa eső,
 Bánatod elmossa majd az idő.

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj