Uzantaj iloj
pardon
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
pardon [29.04.2020 21:37] antono |
pardon [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 4: | Linio 4: | ||
| ^Muziko|András Bágya| | ^Muziko|András Bágya| | ||
| ^Teksto|György G. Dénes| | ^Teksto|György G. Dénes| | ||
| + | |||
| + | Hungara popkanto, tradukita kaj prezentita okaze de la 1-a Esperanta Popkanto-Festivalo en 1967 en Budapesxto. | ||
| + | Ligilo al la listo de kantoj de festivalo: [[hungaraj_sxlagroj_kaj_popolkantoj]] | ||
| {{youtube>dr6lhdf26-g?medium}} | {{youtube>dr6lhdf26-g?medium}} | ||
| Linio 11: | Linio 14: | ||
| ==== Teksto ==== | ==== Teksto ==== | ||
| - | Pardon', pardon', pardonu min sinjor', | + | >Pardon', pardon', pardonu min sinjor', |
| - | mi brilas, mi brulas, mi flamas en la kor' | + | >mi brilas, mi brulas, mi flamas en la kor' |
| - | kaj se vi diktas kaj signas, | + | >kaj se vi diktas kaj signas, |
| - | mi pensas nur pri bon', | + | >mi pensas nur pri bon', pardon'. |
| - | pardon'. | + | |
| - | + | ||
| - | Jup' mia estas el terilen' | + | |
| - | cxiun envi' kaptas kaj sven'. | + | |
| - | Kaj mia bluz': jen nova, fresxa mod', | + | |
| - | sed restas li en morna mut'. | + | |
| - | Parolos li, se flirte en bikini' | + | |
| - | en lian cxambron sxtele iros mi. | + | |
| - | Pardon', pardon', pardonu min sinjor'... | + | |
| Surtable kusxas nun paperamas' | Surtable kusxas nun paperamas' | ||
| Linio 31: | Linio 25: | ||
| Nu hipp, nu hopp, jam flugas la paperar' | Nu hipp, nu hopp, jam flugas la paperar' | ||
| skribita de la cxefa registrar'. | skribita de la cxefa registrar'. | ||
| - | Pardon', pardon', pardonu min sinjor'... | + | |
| + | >Pardon', pardon', pardonu min sinjor'... | ||
| Preparas kafon mi: nektar' de Di' | Preparas kafon mi: nektar' de Di' | ||
| Linio 39: | Linio 34: | ||
| Nu, bone, do, mi cedos nun pro la rav' | Nu, bone, do, mi cedos nun pro la rav' | ||
| kaj dormigilon donos per la kaf'. | kaj dormigilon donos per la kaf'. | ||
| - | Pardon', pardon', pardonu min sinjor'... | + | |
| + | >Pardon', pardon', pardonu min sinjor'... | ||
| + | |||
| + | Jup' mia estas el terilen' | ||
| + | cxiun envi' kaptas kaj sven'. | ||
| + | Kaj mia bluz': jen nova, fresxa mod', | ||
| + | sed restas li en morna mut'. | ||
| + | Parolos li, se flirte en bikini' | ||
| + | en lian cxambron sxtele iros mi. | ||
| + | |||
| + | >Pardon', pardon', pardonu min sinjor'... | ||
| Silenta tajpistin' estas trezor' | Silenta tajpistin' estas trezor' | ||
| Linio 54: | Linio 59: | ||
| ==== Hungara teksto ==== | ==== Hungara teksto ==== | ||
| - | Pardon, pardon, bocsánat, főnök úr, | + | >Pardon, pardon, bocsánat, főnök úr, |
| - | Hogy élek, hogy égek oly olthatatlanul, | + | >Hogy élek, hogy égek oly olthatatlanul, |
| - | És hogyha itt áll és diktál, | + | >És hogyha itt áll és diktál, |
| - | Én ébren álmodom, pardon! | + | >Én ébren álmodom, pardon! |
| Egy paksaméta vár az asztalon, | Egy paksaméta vár az asztalon, | ||
| Linio 66: | Linio 71: | ||
| Mit annyi fő és alminiszter írt. | Mit annyi fő és alminiszter írt. | ||
| - | Ó, pardon, pardon, bocsánat, főnök úr,... | + | >Ó, pardon, pardon, bocsánat, főnök úr,... |
| Kávét főzök én, az oly finom, | Kávét főzök én, az oly finom, | ||
| Linio 75: | Linio 80: | ||
| A kávéjába altatót teszek. | A kávéjába altatót teszek. | ||
| - | Ó, pardon, pardon, bocsánat, főnök úr,... | + | >Ó, pardon, pardon, bocsánat, főnök úr,... |
| Rajtam terilén új szoknya van, | Rajtam terilén új szoknya van, | ||
| Linio 84: | Linio 89: | ||
| Ajtaján így toppanok be én. | Ajtaján így toppanok be én. | ||
| - | Ó, pardon, pardon, bocsánat, főnök úr,... | + | >Ó, pardon, pardon, bocsánat, főnök úr,... |
| Főnök úr szerint az kincset ér, | Főnök úr szerint az kincset ér, | ||
pardon.1588189059.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
