Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Pardon'
| Originala titolo | Pardon |
|---|---|
| Kantas | Nagy Kati |
| Muziko | András Bágya |
| Teksto | György G. Dénes |
Hungara popkanto, tradukita kaj prezentita okaze de la 1-a Esperanta Popkanto-Festivalo en 1967 en Budapeŝto.
Ligilo al la listo de kantoj de festivalo: Hungaraj ŝlagroj kaj popolkantoj
Teksto
Pardon', pardon', pardonu min sinjor',
mi brilas, mi brulas, mi flamas en la kor'
kaj se vi diktas kaj signas,
mi pensas nur pri bon', pardon'.
Surtable kuŝas nun paperamas'
aktaro kaj kontor-fatras'.
Kaj en ĝi svarmas vortoj, “nur notet'”,
ĝi estas por mi sole ted'.
Nu hipp, nu hopp, jam flugas la paperar'
skribita de la ĉefa registrar'.
Pardon', pardon', pardonu min sinjor'…
Preparas kafon mi: nektar' de Di'
ĝi estas forta de l' pasi'.
Kaj la sinjor' diras: ho, mia,
evitos min dormern' ĉia.
Nu, bone, do, mi cedos nun pro la rav'
kaj dormigilon donos per la kaf'.
Pardon', pardon', pardonu min sinjor'…
Jup' mia estas el terilen'
ĉiun envi' kaptas kaj sven'.
Kaj mia bluz': jen nova, freŝa mod',
sed restas li en morna mut'.
Parolos li, se flirte en bikini'
en lian ĉambron ŝtele iros mi.
Pardon', pardon', pardonu min sinjor'…
Silenta tajpistin' estas trezor'
vi kredu al mi, diras la sinjor'.
Nu orde, do, sen vorto sidos mi,
sed tamen fiŝe ja ne mutos mi.
Kaj la sinjor', strangos lia mien'
se alparolos mi dum ĉefkunven':
Du, du, du, dubi…
Nur tiom mi volis diri.
Hungara teksto
Pardon, pardon, bocsánat, főnök úr,
Hogy élek, hogy égek oly olthatatlanul,
És hogyha itt áll és diktál,
Én ébren álmodom, pardon!
Egy paksaméta vár az asztalon,
Sok akta, nagy papírhalom,
És benne: “Kelt, mint fent”, sok furcsa szó,
Ez számunkra oly untató.
Na hipp, na hopp, kidobom a sok papírt,
Mit annyi fő és alminiszter írt.
Ó, pardon, pardon, bocsánat, főnök úr,…
Kávét főzök én, az oly finom,
Édes és erős, bizony.
A főnök úr azt mondta: “Jaj, szívem,
Nem alszom ettől el sosem.”
Na jó, na jó, ma szófogadó leszek,
A kávéjába altatót teszek.
Ó, pardon, pardon, bocsánat, főnök úr,…
Rajtam terilén új szoknya van,
Megbámulják azt oly sokan,
A blúzom is oly klassz, oly friss modell,
A főnök úrnak mégse kell.
Majd észrevesz, kis bikinim oly szerény,
Ajtaján így toppanok be én.
Ó, pardon, pardon, bocsánat, főnök úr,…
Főnök úr szerint az kincset ér,
Ha egy titkárnő nem sokat beszél,
Hát rendbe' van, nem szólok, annyi baj,
De néma mégsem lettem, mint a hal.
A főnök úr elájul, azt hiszem,
Mert így szólok az értekezleten:
Pa-dubi-dubi…
Csak ennyit akartam mondani!
