Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- rugxa_rugxa_rugxa [22.08.2013 14:36]
127.0.0.1 ekstera redakto
+++ rugxa_rugxa_rugxa [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Ruĝa, ruĝa, ruĝa  ======
-^Muziko|popolkanto|
+^Originala titolo|Piros, piros, piros|
+^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^E-teksto|[[wpeo>Kálmán Kalocsay]]|
-^Origina titolo|Piros, piros, piros|
+^E-teksto 2 |[[wpeo>Imre Szabó (esperantisto)|Imre SZABÓ]]|
 ^MIDI|{{:muziko:rugxa_rugxa_rugxa.mid}}|
+{{ youtube>BfJITFTCJKA?medium }}
-===== Teksto =====
 {{ :muziknotoj:rugxa_rugxa_rugxa.png}}
+.
+==== Teksto ====
 Rugxa, rugxa, rugxa, hej trifoje rugxa,
@@ Linio 21: / Linio 22: @@
-{{tag>kanto litero_r kanto hungara popola notoj midi}}
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+.
+==== Teksto 2 ====
+**Ruĝa, ruĝa, ruĝa... **
+Rugxa, rugxa, rugxa, ecx trioble rugxa,
+rugxa estu mia vin'!
+Cxarme, cxarme, cxarme, ecx trioble cxarme
+min forlogu junulin'!
+>Sxiaj brakoj molas,
+molas kaj petolas,
+mi brakumus sxin, sed
+sxi ne volas.
+Kulpe, kulpe kulpe, ecx trioble kulpe
+trinki vinon en vendred'!
+Kulpe, kulpe, kulpe, ecx trioble kulpe
+estas kokri en sekret'!
+>Sxiaj lipoj floras,
+floras kaj petolas,
+mi brakumus sxin
+sed sxi ne volas.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+.
+==== Originala Hungara teksto ====
+**Piros, piros, piros... **
+Piros, piros, piros, háromszor is piros,
+piros bort az üvegbe!
+Csinos, csinos, csinos, háromszor is csinos
+barna lányt az ölembe!
+>Gömbölyű két karja,
+vállamat takarja,
+Megölelném, de ő
+nem akarja.
+Tilos, tilos, tilos, háromszor is tilos
+Nagypénteken bort inni,
+Tilos, tilos, tilos, háromszor is tilos,
+Más asszonyát szeretni.
+>Gyönyörű szép ajka,
+szívem csalogatja:
+Megcsókolnám,
+de ő nem akarja!
+</WRAP>
+</WRAP>
+{{tag>hungarpopola kanto litero_r hungara popola notoj midi}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj