Uzantaj iloj
stel_eklumas_en_la_alto
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
stel_eklumas_en_la_alto [28.10.2020 13:02] pal |
stel_eklumas_en_la_alto [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Stel’ eklumas en la alto… ====== | ====== Stel’ eklumas en la alto… ====== | ||
| - | ^Originala titolo|Csillag gyullad magas égen…| | + | ^Origina titolo|Csillag gyullad magas égen…| |
| ^Muziko|Hungara Kristnaska kanto| | ^Muziko|Hungara Kristnaska kanto| | ||
| ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| ^MIDI|{{ :muziko:csillag_gyullad_magas_egen.mid |}}| | ^MIDI|{{ :muziko:csillag_gyullad_magas_egen.mid |}}| | ||
| {{ youtube>_t5yGeO89PQ?medium }} | {{ youtube>_t5yGeO89PQ?medium }} | ||
| - | {{ :csillag_gyullad.png|}} | ||
| . | . | ||
| + | {{ :csillag_gyullad.png |}} | ||
| <WRAP group> | <WRAP group> | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| - | |||
| ==== Stel’ eklumas en la alto… ==== | ==== Stel’ eklumas en la alto… ==== | ||
| - | |||
| Stel’ eklumas en la alto, | Stel’ eklumas en la alto, | ||
| - | Anĝelaro en la nokto | + | Sonas anĝelara kanto, |
| - | Ĝoj-novaĵon al ni portas: | + | Ĝoj-novaĵon anĝel’ krias, |
| Nia Sava-anto naskiĝas, Mesio! | Nia Sava-anto naskiĝas, Mesio! | ||
| En urbeto Bet-Leĥemo, | En urbeto Bet-Leĥemo, | ||
| - | En malnova groto-stalo, | + | En stalaĉo sur ebeno, |
| Jen naskiĝis Jesueto, | Jen naskiĝis Jesueto, | ||
| - | Ĉies Li e-estas Savanto, en vero! | + | De ĉiuj estas Li en vero Savanto! |
| - | Mankas purpur’ en la kripo, | + | Fil’ de Dio hom’ fariĝis, |
| - | Li malvarmas sur la pajlo, | + | De Maria Li naskiĝis, |
| + | Li patrino Ŝin elektis, | ||
| + | Kiu pura, humila estis, kiel neĝ’. | ||
| + | |||
| + | Ne en reĝa, luma domo, | ||
| + | Sed en kripo sur la fojno | ||
| + | Kuŝas bebo-Jesueto, | ||
| + | Flegas Lin Lia patrineto, Maria. | ||
| + | |||
| + | En la stalo pompo mankas, | ||
| + | Sur la pajlo Li malvarmas, | ||
| Dio-Filo tre suferas, | Dio-Filo tre suferas, | ||
| - | Kiel infano jam min amas, Jesuet’! | + | Jam kiel be-ebo min amas, Jesuet’! |
| Ni iru al Li haste, | Ni iru al Li haste, | ||
| Preĝu adorsterniĝante, | Preĝu adorsterniĝante, | ||
| - | Ni salutu nian Dion, | + | Ni salutu nian Dion, |
| - | Kiu portis eternan vivon, A-amin! | + | Kiu dona-acis la Vivon eternan! |
| Kion mi redoni povus? | Kion mi redoni povus? | ||
| - | Kio la dank’ de mi estus? | + | Kian dankon diri volus? |
| - | Mian koron jen mi donas, | + | Mian koron mi proponas |
| - | Venu en ĝi-in mi malfermas, ho Sinjor’! | + | Paŝu en ĝi-in mi malfermas, ho Sinjor’! |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| + | |||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| ==== Csillag gyullad magas égen… ==== | ==== Csillag gyullad magas égen… ==== | ||
| - | |||
| Csillag gyullad magas égen, | Csillag gyullad magas égen, | ||
| Égi sereg jön az éjben, | Égi sereg jön az éjben, | ||
| Linio 53: | Linio 61: | ||
| Született a kis Jézuska, | Született a kis Jézuska, | ||
| Mindnyájunknak Megváltója, valóban. | Mindnyájunknak Megváltója, valóban. | ||
| + | |||
| + | Isten Fia emberré lett, | ||
| + | Szűz Máriától született, | ||
| + | Anyjának azt választotta, | ||
| + | Ki aláza-atos volt s tiszta, mint a hó. | ||
| + | |||
| + | Nem királyi fényes lakban, | ||
| + | Hideg szalmán a jászolban | ||
| + | Fekszik gyermek kis Jézuska, | ||
| + | Melengeti-i édesanyja, Mária. | ||
| Nincsen bíbor, hanem jászol, | Nincsen bíbor, hanem jászol, | ||
| Hideg szalmán nagyon fázol, | Hideg szalmán nagyon fázol, | ||
| Isten-gyermek, értem szenvedsz, | Isten-gyermek, értem szenvedsz, | ||
| - | Már mint kisded nagyon szeretsz, Jézusom! | + | Már mint kisde-ed nagyon szeretsz, Jézusom! |
| Mi siessünk hozzája, | Mi siessünk hozzája, | ||
| Imádjuk térdre borulva, | Imádjuk térdre borulva, | ||
| Üdvözöljük Istenünket, | Üdvözöljük Istenünket, | ||
| - | Ki hozott örök életet, Amin! | + | Ki hozott ö-örök életet, A-amen! |
| Mit adhatnék vissza érte? | Mit adhatnék vissza érte? | ||
| Mi legyen a hála érte? | Mi legyen a hála érte? | ||
| - | Itt a szívem, neked szánom, | + | Itt a szívem, neked szánom, |
| - | Lépj be rajta, ím kitárom, légy ura! | + | Lépj be rajta-a, ím kitárom, légy Ura! |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| - | {{tag>julkanto, hungarinfana, religia, hungara, popola, kanto, litero_s}} | + | {{tag>julkanto, hungarcetera, religia, hungara, popola, kanto, litero_s}} |
stel_eklumas_en_la_alto.1603886561.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
