Uzantaj iloj
tiel_estas_kara
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
tiel_estas_kara [28.04.2020 21:11] antono |
tiel_estas_kara [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 7: | Linio 7: | ||
| Hungara popkanto, tradukita kaj prezentita okaze de la 1-a Esperanta Popkanto-Festivalo en 1967 en Budapesxto. | Hungara popkanto, tradukita kaj prezentita okaze de la 1-a Esperanta Popkanto-Festivalo en 1967 en Budapesxto. | ||
| + | Ligilo al la listo de kantoj de festivalo: [[hungaraj_sxlagroj_kaj_popolkantoj]] | ||
| - | {{youtube>5rFQCS-_ukM?medium}} | + | {{ youtube>5rFQCS-_ukM?medium }} |
| + | . | ||
| <WRAP group> | <WRAP group> | ||
| Linio 34: | Linio 36: | ||
| sed la grandajn amojn ne la vortoj ja faras, | sed la grandajn amojn ne la vortoj ja faras, | ||
| kaj nun niam amon regas sincer'. | kaj nun niam amon regas sincer'. | ||
| + | |||
| + | ... | ||
| + | |||
| Scias mi, grandajn amojn ne la vortoj ja faras, | Scias mi, grandajn amojn ne la vortoj ja faras, | ||
| - | kaj nun nian amon regas sincer', sincer', sincer', nure sincer'! | + | kaj nun nian amon regas sincer', sincer', |
| + | sincer', nure sincer'! | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| ==== Hungara teksto ==== | ==== Hungara teksto ==== | ||
| - | Bizony így van ez, szívem, | + | Bizony így van ez, szívem, augusztus végén… |
| - | Augusztus végén… | + | Ez a napsütés ma még aranyat ér. |
| - | Ez a napsütés ma még | + | Még a nyári szép időről álmodunk békésen, |
| - | Aranyat ér. | + | De ablakunk előtt fütyül a szél. |
| - | Még a nyári szép időről | + | Bizony így van ez, szívem, szeptember táján, |
| - | Álmodunk békésen, | + | Szemed tiszta tükrén még ragyog az ég. |
| - | De ablakunk előtt | + | De ha szürke felhők jönnek, a szelek szárnyán, |
| - | Fütyül a szél. | + | Messze viszik az ősz üzenetét. |
| - | Bizony így van ez, szívem, | + | Lásd, ami szép sose múlik igazán, |
| - | Szeptember táján, | + | |
| - | Szemed tiszta tükrén | + | |
| - | Még ragyog az ég. | + | |
| - | + | ||
| - | De ha szürke felhők jönnek, | + | |
| - | A szelek szárnyán, | + | |
| - | Messze viszik az ősz | + | |
| - | Üzenetét. | + | |
| - | + | ||
| - | Lásd, ami szép | + | |
| - | Sose múlik igazán, | + | |
| Mert az a szívünkben él. | Mert az a szívünkben él. | ||
| + | Látom a nap fényét, ajkad mosolyán, | ||
| + | Ez a mosoly tavasszal felér. | ||
| - | Látom a nap fényét, | + | Bizony így van ez, szívem, csillagok hullnak, |
| - | Ajkad mosolyán, | + | És a vallomásainkon fakul a fény. |
| - | Ez a mosoly | + | De a nagy szerelmek úgysem szavakon múlnak, |
| - | Tavasszal felér. | + | És a szíved ma még úgyis enyém. |
| - | + | ||
| - | Bizony így van ez, szívem, | + | |
| - | Csillagok hullnak, | + | |
| - | És a vallomásainkon | + | |
| - | Fakul a fény. | + | |
| - | De a nagy szerelmek | + | ... |
| - | Úgysem szavakon múlnak, | + | |
| - | És a szíved ma még | + | |
| - | Úgyis enyém. | + | |
| - | Tudom a nagy szerelmek | + | Tudom a nagy szerelmek úgysem szavakon múlnak, |
| - | Úgysem szavakon múlnak, | + | És a szíved ma még úgyis csak az enyém, enyém, |
| - | És a szíved ma még | + | enyém. Csak az enyém. |
| - | Úgyis csak az enyém, enyém. | + | |
| - | Csak az enyém. | + | |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
tiel_estas_kara.1588101109.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
