Turnas… turnas…

Teksto Enrique Santos DISCEPOLO
Muziko Enrique Santos DISCEPOLO

La titolo aludas al turno de la mondo

Teksto

Kiam la sort', virineca,
trompante, trompante
perfidos al vi
kaj vin loĝigos mizer'
sencele kaj sen esper';
kiam ne restos nek fid'
nek malmola pan'
rostita en forn'.
Kiam vi rompos la ŝuojn
serĉante la monon
por akir' de pan',
la ignoradon de l' mondo
nur surda kaj muta
vi konstatos jam.

Vi vidos, ĉio mensogas,
vi vidos ĉion sen am',
ke l’ mondo vin ignoradas.
Turnas… turnas…
Kiam vi estos mizere,
kiam vin premos dolor',
atendu helpon nenies
nek apogon de la hom'.

Kiam laciĝos la piloj
de la sonoriloj
tuŝitaj de vi
dum serĉ' de brusto kunfrata
por ĝin brakumi dum plor'
kaj oni forpelos vin
ja samkiel min
post peza labor'.
Kiam vi vidos ke iuj
apude kalkulas
pri l’ perdo de vi,
certe kun vundo en koro
pri mi vi memoros
kaj ploros laŭ mi.
Vi vidos, ĉio mensogas…

Teksto 2

Origina teksto:

Yira… Yira…

Cuando la suerte qu' es grela,
fayando y fayando
te largue parao;
cuando estés bien en la vía,
sin rumbo, desesperao;
cuando no tengas ni fe,
ni yerba de ayer
secándose al sol;
cuando rajés los tamangos
buscando ese mango
que te haga morfar…
la indiferencia del mundo
— que es sordo y es mudo —
recién sentirás.

Verás que todo el mentira,
verás que nada es amor,
que al mundo nada le importa… ¡Yira!… ¡Yira!…
Aunque te quiebre la vida,
aunque te muerda un dolor,
no esperes nunca una ayuda,
ni una mano, ni un favor.

Cuando estén secas las pilas
de todos los timbres
que vos apretás,
buscando un pecho fraterno
para morir abrazao…
Cuando te dejen tirao
después de cinchar
lo mismo que a mí.
Cuando manyés que a tu lado
se prueban la ropa
que vas a dejar…
Te acordarás de este otario
que un día, cansado,
¡se puso a ladrar!

QR-Kodo
QR-Kodo Turnas… turnas… (generita por kuranta pagxo)
Amikaro

http://www.ikso.net