Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- vesper-sonor [25.05.2022 17:58]
antono kreita
+++ vesper-sonor [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Vesper-sonor' ======
+^Origina titolo|Those Evening Bells|
-^Origina titolo|Вечерний звон|
+^Origina teksto|Thomas Moor|
+^Rusa titolo|Вечерний звон|
+^Rusa teksto|Иван Козлов|
 ^Muziko|Rusa popola|
-^Teksto|Иван Козлов|
+^Tradukis el Rusa|[[Antono SAMAK]]|
-^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
+^MIDI|{{ :muziko:вечерний_звон.mid |}}|
-^MIDI||
-{{youtube>sZpTWmwOHw0?medium}}
+{{ youtube>BTobk7WWLSM?medium }}
+{{ :вечерний_звон_kotta.png |}}
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
-==== Vesper-sonor' ====
+==== Vesper-sonor' (2022) ====
-Vesper-sonor’, vesper-sonor’!
+Vesper-sonor’, vesper-sonor’,
-Ah, fortas nun la bel-memor’
+Ah, fortas nun la bon-memor’
-Pri l’ tagoj en gepatra rond’,
+Pri l’ juna aĝ’ en hejma rond’,
-Pri l’ amoj en junaĝa mond’.
+Pri l’ kuna viv’ en ama mond’.
+Min dum forir’ de l’ hejm’ kaj land’
+Salutis for vesper-sonad’.
-Dum la forir’ (bam-bam)
+Jam pasas temp’ por mi sen hel’,
-De l’ hejma land’ (bam-bam)
+Min trompas jam la primaver’!
-Min trovis son’ (bam-bam)
+Entombe jen kiom, sen viv’,
-Lastfoje jam (bam-bam).
+Kiuj iam junis kun mi,
+Sed kuŝas nun en tomba dorm’,
-Vesper-sonor’, vesper-sonor’!
+Ne aŭdas vin, vesper-sonor’.
-Ah, fortas nun la bel-memor’
-Pri l’ tagoj en gepatra rond’,
-Pri l’ amoj en junaĝa mond’.
+Vesper-sonor’, vesper-sonor’,
+Ah, fortas nun la bon-memor’!
 </WRAP>
 <WRAP half column>
-==== Вечерний звон ====
+==== Вечерний звон (1827) ====
 Вечерний звон, вечерний звон!
 Как много дум наводит он
 О юных днях в краю родном,
 Где я любил, где отчий дом.
+И как я с ним навек простясь,
+Там слышал звон в последний раз.
-И как я с ним (бом-бом)
+Уже не зреть мне светлых дней
-На век простясь (бом-бом)
+Весны обманчивой моей!
-Там слышал звон (бом-бом)
+И скольких нет теперь в живых
-В последний раз (бом-бом).
+Тогда весёлых молодых!
+И крепок их могильный сон,
+Не слышен им вечерний звон.
-Вечерний звон, вечерний звон!
+Вечерний звон, вечерний звон,
-Как много дум наводит он
+Как много дум наводит он!
-О юных днях в краю родном,
-Где я любил, где отчий дом.
+</WRAP>
+</WRAP>
+----
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+Thomas Moor
+THOSE EVENING BELLS (1817)
+(Air: The bells of St.Petersburg)
+Those evening bells! Those evening bells!
+How many a tale their music tells,
+Of youth, and home, and those sweet time,
+When last I heard their soothing chime.
+Those joyous hours are passed away;
+And many a heart, that then was gay,
+Within the tomb now darkly dwells,
+And hears no more those evening bells.
+And so’t will be when I am gone;
+That tuneful peal will still ring on,
+While other bards shall walk these dells,
+And sing your praise, sweet evening bells.
 </WRAP>
+<WRAP half column>
+.
+.
+{{ :carillon_of_peterandpaulcathedral.jpg |}}
 </WRAP>
+</WRAP>
 {{tag>rusa, kanto, popola, litero_v}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj