Vesperoj en tendar'

MuzikoFrigyes BÁNHIDI
TekstoJános KÖVESDY
E-tekstoAlfonz PECHAN
MIDIvesperoj_en_tendar.mid

Teksto

Se al ĝardeno venas vespero
Kiam revenas silent'.
Kaj sur ĉielo migras la steloj
Kantojn peladas la vent'.
Meze en Zánka flagras flam'
Revas ni pri la estont'.
Pasas la horoj,eksonas ĥoro,
Estas raviga la mond'!

Vespera kanto al ĉiel-lampo,
Luno ridetas al ni.
Ĉen' de papavoj, danc' de infanoj
Arboj jam en rotaci'.
Meze en Zánka flagras flam'
Trilala, sonas la flut'.
La kuloj svarmas, griloj alarmas
Dancu ni je ŝalma lud'.

Kun papilio dormetas ĉio
Dormas jam ĉiu paser'.
Herboj oscedas, kampo kvietas
Lante alvenas vesper'.
Meze en Zánka flagris flam'
Laste eklumas radi'.
Ĉesas fajrero, freŝas aero,
Bonan vesperon al vi!

Origina teksto

Zánkai esték

Mi kor a kertre borul az este,
mikor a csend hazatér,
Csillagok vágnak neki a tájnak,
s dalokat kerget a szél,
Zánka közepén ég a tűz, pirosan lobog a láng,
Pereg az óra muzsika szóra gyönyörű itt a világ.

Esteli ének feszül az égnek,
Hold papa mosolyog ránk,
pipacsok lánca, gyerekek tánca,
forognak velünk a fák.
Zánka közepén ég a tűz, tillárom, furulyaszó,
szunyog is járja, tücsök a párja, jöjj te is, ez csudajó.

Álmos a pille, leül a fűre,
alszik a fecskemadár,
szuszog a pázsit, nagyokat ásit,
elpihen már a határ.
Zánka közepén ég a tűz, utolsót lobban a láng,
szikra se pattan, kialszik lassan, pajtások, jó éjszakát.

QR-Kodo
QR-Kodo Vesperoj en tendar' (generita por kuranta pagxo)
Amikaro

http://www.ikso.net