Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- agrablas_esti_kun_vi [20.06.2007 11:22]
ljosxa de la malnova vikio
+++ agrablas_esti_kun_vi [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Agrablas Esti Kun Vi ======
+====== Agrablas esti kun vi - Doloras ĉiu kis' ======
+^Originala titolo |Még fáj minden csók|
+^Kantas |Grupo ILLÉS|
+^Teksto|János BRÓDY|
+^Muziko|Levente SZÖRÉNYI|
-^E-teksto|[[János BRÓDY]]|
+Hungara popkanto, tradukita kaj prezentita okaze de la 1-a Esperanta Popkanto-Festivalo en 1967 en Budapesxto.
-^Muziko|[[Levente SZÖRÉNYI]]|
+Ligilo al la listo de kantoj de festivalo: [[hungaraj_sxlagroj_kaj_popolkantoj]]
-Hungara popkanto (Még fáj minden csók), tradukita kaj prezentita okaze de la 1-a Esperanta Pop-kanto-Festivalo en 1967 en Budapesxto.
+{{ youtube>twIXDCVBCMo?medium }}
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
 ===== Teksto =====
@@ Linio 12: / Linio 18: @@
 nun mi atendas vin,
 sed tamen en mia kor'
-doloras ve, ve, ve,
-doloras ve, ve, ve
+>doloras ve, ve, ve,
-doloras ve, ve, ve cxiu kis'.
+>doloras ve, ve, ve
+>doloras ve, ve, ve
+>cxiu kis'.
 Agrablas esti kune,
@@ Linio 20: / Linio 28: @@
 Agrablas esti kune,
 sed tamen en mia kor'
-doloras ve, ve, ve...
+>doloras ve, ve, ve,
+>doloras ve, ve, ve
+>doloras ve, ve, ve
+>cxiu kis'.
+>cxiu kis'.
 Ne komprenis mi la disigxon,
-gxi eble ec ne veris, nur songxis mi,
+gxi eble ecx ne veris, nur songxis mi,
 tuj mi forgesus cxion al vi,
 sed ne signifu mi nur disigxon.
@@ Linio 31: / Linio 44: @@
 estu afabla al mi,
 cxar ecx nun en mia kor'
-doloras ve, ve, ve,
-doloras ve, ve, ve,
-doloras ve, ve, ve cxiu kis',
-doloras ve, ve, ve,
-doloras, ve, ve, ve,
-doloras ve, ve, ve cxiu kis'.
-{{tag>kanto litero_a popola hungara}}
+>doloras ve, ve, ve,
+>doloras ve, ve, ve,
+>doloras ve, ve, ve
+>cxiu kis',
+>doloras ve, ve, ve,
+>doloras ve, ve, ve,
+>doloras ve, ve, ve
+>cxiu kis',
+>cxiu kis'.
+>cxiu kis'.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+===== Hungara teksto =====
+Újra várok rád,
+mint ahogy nem régen volt
+Ismét várok rád,
+úgy érzem boldog vagyok
+>Csak még fáj, fáj, fáj, fáj
+>csak még fáj, fáj, fáj, fáj
+>csak még fáj, fáj, fáj, fáj
+>minden csók
+Jó, hogy most itt vagy nálam
+látod, hogy tiéd vagyok
+Jó, hogy most itt vagy nálam
+feledni mégsem tudok
+>Hisz még fáj, fáj, fáj, fáj
+>hisz még fáj, fáj, fáj, fáj
+>hisz még fáj, fáj, fáj, fáj
+>minden csók
+>Minden csók
+Oly váratlan volt, ami történt
+Tán nem is volt igaz, csak egy álomkép?
+Úgy felejteném, ami fáj még
+Ígérd meg, nem hagysz el soha többé
+Légy kedves, úgy szeretném
+Nézd el, hogy nem mosolygok!
+Légy kedves, úgy szeretném!
+Nézd el, hogy szótlan vagyok,
+>Mert még fáj, fáj, fáj, fáj
+>mert még fáj, fáj, fáj, fáj
+>mert még fáj, fáj, fáj, fáj
+>minden csók
+>Mert még fáj, fáj, fáj, fáj
+>mert még fáj, fáj, fáj, fáj
+>mert még fáj, fáj, fáj, fáj
+>minden csók
+>Minden csók
+>Minden csók
+</WRAP>
+</WRAP>
+{{tag>hungarpop popo kanto litero_a hungara}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj