Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- al_la_barikadoj [01.09.2013 02:44]
remus [Teksto] korektado
+++ al_la_barikadoj [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 7: / Linio 7: @@
 Bazita sur [[wpeo>Varsovia kanto]], "Varsxavjanka", hispana kanto [[wpeo>al la barikadoj]].
-Kantata de Jomo multlingve kaj roke. Sekvas tradukoj en la hispana, esperanta kaj la franca.
+Kantata de Jomo multlingve kaj roke. Sekvas tradukoj en la hispana, esperanta kaj la franca, laŭ la trilingva versio en lia albumo //JoMo kaj Liberecanoj//.
 ===== Teksto =====
@@ Linio 19: / Linio 19: @@
 Hay que defenderla con fe y valor.
 Alza la bandera revolucionaria,
-que lleve el pueblo a su emancipación.
+que lleve el pueblo a la emancipación.
 ¡A las barricadas, a las barricadas!
 Por el triunfo de la Confederación.
 Nigraj ŝtormegoj skuegas aerojn
-Kaj grandegoj nuboj nin malhelpas vidi plu
+Kaj grandegaj nuboj nin malhelpas vidi plu
 Eĉ se nin atendas doloro kaj morto
-Kontraŭ malamiko devo nin antaŭen puŝas nin
+Kontraŭ malamika dev' antaŭenpuŝas ni
-Nenio pli prezas al la Liberec'
+Nenio pli preza por la Liberec'
 Devas ni ĝin savi kun fid' kaj kuraĝ'
 Altigu la flagon revolucieman
@@ Linio 42: / Linio 42: @@
 C'est sous la bannière révolutionnaire
 Que le peuple avance vers son émancipation,
-Tous aux barricades, tous aux barricades,
+Tous <nowiki>aux</nowiki> barricades, tous <nowiki>aux</nowiki> barricades,
 Pour le triomphe de la Confédération.

KantarViki