Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- antau_la_dom_ho_patrino_mia [30.04.2020 10:39]
antono kreita
+++ antau_la_dom_ho_patrino_mia [01.08.2024 15:08] (aktuala)
gaja_palko
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Antaŭ la dom’, kara panjo mia… ======
+====== Antaŭ la dom’, ho patrino mia… ======
-^Originala titolo|Házunk előtt, kedves édesanyám......|
+^Origina titolo|Házunk előtt, kedves édesanyám......|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:hazunk_elott.mid |}}|
+{{ youtube>hwR8VSv7ZhQ?medium }}
+.
 {{ :hazunk_elott.png |}}
@@ Linio 13: / Linio 15: @@
 ==== Teksto ====
-Antaŭ la dom’, kara panjo mia,
+Antaŭ la dom’, ho, patrino mia,
-altas la morusarbo.
+altas jen morusarbo.
-Mi substaras, kara panjo mia,
+Mi staras sub, ho, patrino mia,
-pro densa pluvofalo.
+tiun en pluvofalo.
-Denta estas ĝia foli’,
+Dentojn havas la foliar’,
-sed bonodoras,
+bonas la odor’,
-Pro junulo, kara panjo mia,
+Pro junulo/junulin’, ho, patrino mia,
-plu neniam mi ploras.
+min ne kaptos la malĝoj’.
-Antaŭ la dom’, kara panjo mia,
+Antaŭ la dom’, ho, patrino mia,
 la ĉielo stelaras,
-En fenestron, kara panjo mia,
+Ankaŭ al mi, ho, patrino mia,
-starduopo briladas.
+stelduop’ enbriladas.
-Panjo, min pro tiu stelet’
+Sed oni min envias pro
-oni envias,
+tiu stelduop’,
-Kiu en fenestron de la amant’
+Kiu ĉe mi tra fenestro mia
-ĉiunokte enbrilas.
+tralumadas la nokton.
 </WRAP>
@@ Linio 59: / Linio 60: @@
 </WRAP>
-{{tag>hungarpopola, hungara, popola, esperanto, kanto, litero_a}}
+{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_a}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj