Uzantaj iloj
antau_longe_estis
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
antau_longe_estis [21.05.2022 08:12] antono |
antau_longe_estis [21.12.2023 08:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Antaŭ longe estis… ====== | ====== Antaŭ longe estis… ====== | ||
| - | ^Originala titolo|Régen volt, soká lesz…| | + | ^Origina titolo|Régen volt, soká lesz…| |
| ^Muziko|Hungara popolkanto| | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| Linio 18: | Linio 18: | ||
| sed kiam reestos, | sed kiam reestos, | ||
| /:Ke mia kolombo | /:Ke mia kolombo | ||
| - | min ĉirkaŭbrakumos:/ | + | min ĉirkaŭbrakumos.:/ |
| Longe mi sopiris | Longe mi sopiris | ||
| pri vera amanto, | pri vera amanto, | ||
| /:Donis lin Di’, tamen | /:Donis lin Di’, tamen | ||
| - | sekvas adiaŭo!:/ | + | sekvas adiaŭo.:/ |
| Roza flor’ mi estis, | Roza flor’ mi estis, | ||
| sed jam mi forvelkis, | sed jam mi forvelkis, | ||
| - | /:Forlasis min kolomb’ | + | /:Forlasis min kolomb’, |
| lia orf’ mi restis.:/ | lia orf’ mi restis.:/ | ||
| Antaŭ longe estis, | Antaŭ longe estis, | ||
| sed kiam reestos, | sed kiam reestos, | ||
| - | /:Ke mia kolombo, | + | /:Ke mia kolombo |
| - | min ĉirkaŭbrakumos:/ | + | min ĉirkaŭbrakumos.:/ |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| Linio 41: | Linio 41: | ||
| Régen volt, soká lesz, | Régen volt, soká lesz, | ||
| mikor az a nap lesz, | mikor az a nap lesz, | ||
| - | /:Hogy galambom karja, | + | /:Hogy galambom karja |
| két vállam takarja.:/ | két vállam takarja.:/ | ||
| Linio 47: | Linio 47: | ||
| igaz szeretőre, | igaz szeretőre, | ||
| /:Megadta az Isten, | /:Megadta az Isten, | ||
| - | el kell válnom tőle:/ | + | el kell válnom tőle.:/ |
| Rózsa virág voltam, | Rózsa virág voltam, | ||
| Linio 56: | Linio 56: | ||
| Régen volt, soká lesz, | Régen volt, soká lesz, | ||
| mikor az a nap lesz, | mikor az a nap lesz, | ||
| - | /:Hogy galambom karja, | + | /:Hogy galambom karja |
| két vállam takarja.:/ | két vállam takarja.:/ | ||
antau_longe_estis.1653120742.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
