Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- apud_arbarego_fore [19.07.2020 09:45]
pal
+++ apud_arbarego_fore [22.05.2022 13:06] (aktuala)
antono
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Ĉe arbaro urborande… ======
+====== Apud arbarego fore... ======
-^Originala titolo|Erdő mellett nem jó lakni...|
+^Origina titolo|Erdő mellett nem jó lakni...|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:erdo-mellet-nem-jo-lakni-v.mid |}}|
 {{ youtube>SiaRTxI_B_U?medium }}
 {{ :erdo_mellett_nem_jo_lakni.png |}}
@@ Linio 11: / Linio 12: @@
 <WRAP half column>
-==== Ĉe arbaro urborande…====
+==== Apud arbarego fore…====
-Ĉe arbaro urborande,
+Apud arbarego fore,
 Loĝi estas malfavore,
 Multe oni devas lignon haki,
@@ Linio 21: / Linio 21: @@
 Kunportis torent’ la dilon,
 Mi ne havas amantinon,
 Remetigos mi la dilon, dilon,
-Denove allogos amatinon!
+Kaj relogos mian amatinon!
 Kankro, kaj fiŝ’ tre bongustaj,
 Ne malĝoju, kiel multaj,
 Karpo kaj silur’, ezoko, rano,
-Lasos malgajulon for la sano!
+Malgajulon lasos for la sano!
@@ Linio 48: / Linio 48: @@
 Bolond, ki bújába meghal,
 Harcsa, csuka, kárász, ponty, kecsege,
-Aki búsúl, annak nincsen esze!
+Aki búsul, annak nincsen esze!
@@ Linio 54: / Linio 54: @@
 </WRAP>
-{{tag>hungarpopola, hungara, popola,  kanto, litero_ĉ}}
+{{tag>hungarpopola, hungara, popola,  kanto, litero_a}}

KantarViki