Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- ave_maria_wolf [07.05.2020 21:22]
antono
+++ ave_maria_wolf [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 3: / Linio 3: @@
 ^Teksto|Kálmán FÜLÖP|
 ^Muziko|Péter WOLF|
-^E-teksto|[[Perlo MIELA]]|
+^E-teksto|Perlo MIELA|
-^Kantas|[[Anjo Amika]]|
+^Kantas|Sass Sylvia|
+{{ youtube>OMf1f1Surmc?medium }}
+.
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
 ===== Teksto =====
-Dum mia vivovojo
+Dum mia vivovojo vin koncernis fid',
-Vin koncernis fid',
+por mi Via gvid' bonas.
-por mi Via gvid'
+Ne estas malfortigxo plu en mia sort',
-bonas.
+en mi Via vort’ sonas.
-Ne estas malfortigxo
-plu en mia sort',
-en mi Via vort’
-sonas.
 >Ave Maria, Ave Maria,
 Ave Maria, Ave Maria.
-Cxu estas tuthazardo
+Cxu estas tuthazardo la renkonta hor'?
-la renkonta hor?
+Nun vin mia kor' benas.
-Nun vin mia kor'
+Cxar min tra multaj ebloj gvidas vi kun gxoj',
-benas.
+mi sur gxusta voj' venas.
-Cxar min tra multaj ebloj
-gvidas vi kun gxoj',
-mi sur gxusta voj'
-venas.
 >Ave Maria, Ave Maria,
 Ave Maria, Ave Maria.
-Per via kondukado
+Per via kondukado venis nova dev',
-venis nova dev',
+estis bela rev' sen mank'.
-estis bela rev'
+Vi min protektas cxiam, ne plu estas vant',
-sen mank'.
+antaux vi cxi kanf jen dank'.
-Vi min protektas cxiam,
-ne plu estas vant',
-antaux vi cxi kanf
-jen dank'.
 >Ave Maria, Ave Maria,
@@ Linio 48: / Linio 40: @@
 <WRAP half column>
-Ave maria, gratia plena
+===== Hungara teksto =====
-Maria, gratia plena
-Maria, gratia plena
+Én mindig bíztam benned vándorlásomon,
-Ave, ave dominus
+és te oltalom voltál.
-Dominus tecum
+Nincs gyenge pillanat, mely téged megtagad,
-Benedicta tu in mulieribus
+bennem szép szavad szól már.
-Et benedictu
-Et benedictus frutcus ventris, ventris tu jesus
+>Ave Maria, Ave Maria,
-Ave maria
+>Ave Maria, Ave Maria.
-Ave maria, mater dei
-Ora pro nobis peccatoribus
+Mért volna véletlen, hogy megtaláltalak,
-Ora, ora pro nobis
+és csak általad éltem.
-Ora, ora pro nobis peccatoribus
+Száz úton indulhatnék, mind feléd vezet,
-Nunc, et in hora mortis
+el nem tévedek, érzem.
-In hora mortis nostrae
-In hora mortis, mortis nostrae
+>Ave Maria, Ave Maria,
-In hora mortis nostrae
+Ave Maria, Ave Maria.
-Ave maria
-Amen
+Jó volt, hogy elkísértél, sok baj elkerült,
+s néha teljesült álmom.
+Nézd, jöttem megköszönni boldog életem,
+hálaénekem szálljon.
+>Ave Maria, Ave Maria,
+Ave Maria, Ave Maria.
 </WRAP>
 </WRAP>
-===== Eksteraj ligoj =====
-* {{youtube>link:Y2t-jT9PygU|traduko de Jan Ziermans}}
 {{tag>kanto litero_a hungara kasedo}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj