Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- ce_la_serpentuma_tiso [21.07.2021 09:52]
antono
+++ ce_la_serpentuma_tiso [26.12.2021 12:35]
antono
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Ĉe la serpentuma Tiso… ======
+====== Ĉe la serpentflua Tiso… ======
-^Originala titolo|A kanyargó Tisza partján|
+^Origina titolo|A kanyargó Tisza partján|
 ^Muziko kaj teksto|Dóczy József|
 ^Tipo de kanto|Hungara kanzono|
@@ Linio 13: / Linio 13: @@
 ===== Teksto =====
-Ĉe la serpentuma Tiso mi naskiĝis,
+Ĉe la serpentflua Tiso mi naskiĝis,
 Mia anim’ ĉiam tien resopiris.
-Paŝtist-ŝalmoj laŭte sonas
+Paŝtas sin greg’, ŝalmo sonas
 Sur eben’ kun stiphararo,
-Plias tie birda trilo,
+Plias dolĉ’ en birda trilo,
-Blua ĉiel’, vera knabin’, bela kanto.
+Blu’ en ĉiel’, fid’ en knabin’, bel’ en kanto.
-Ĉu mi vidos salik-bordon, blonda Tiso?
+Ĉu mi vidos salikojn de l’ blonda Tiso?
-Ĉu bim-bam-as la vilaĝa sonorilo?
+Ĉu bim-bam-as en hejma tur’ sonorilo?
-Ĉu atendas min la knabin’,
+Ĉu atendas min la knabin’?
-Amleter’ jen propramana,
+Amleter’ jen propramana.
 Kaj ĉu mi genuos, panjo,
 Ĉe via tomb’ sub kovrilo timiana?
-Benu vin Di’, patrolando, jam ĉiame,
+Benu vin Di’, patrolando, por ĉiame!
-Ja mi sentas, vin mi vidos neniame!
+La esper’ por vin revidi eble vane!
-Se mi mortus de vi fore,
+Se mi mortus en ĉi lando,
-Alilande min ne lasu!
+Min ne lasu fremdatere!
-Ĉe la serpentuma Tiso,
+Ĉe la serpentflua Tiso
-Tombeje sub akacioj mi ripozu!
+Metu min al akacioj sepulteje!
 ===== Hungara teksto =====

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj