Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- ci_knabinon_tiam_ho_mi_ekamis [18.10.2023 14:55]
antono
+++ ci_knabinon_tiam_ho_mi_ekamis [26.01.2025 17:04] (aktuala)
antono
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Ĉi knabinon jen tiam mi ekamis…  ======
+====== Ĉi knabinon tiam ho, mi ekamis…  ======
 ^Origina titolo|Ezt a leányt még akkor megszerettem…|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Antono Samak]]|
-^MIDI||
+^MIDI|{{ :muziko:ezt_a_leanyt_meg_akkor_megszerettem.mid |}}|
+{{ youtube>xLqpRnLnWw0?medium }}
-{{ youtube>R9DENdS09i0?medium }}
 {{ :bildoj:ezt_a_leanyt_meg_akkor_megszerettem.png |}}
@@ Linio 12: / Linio 13: @@
 <WRAP half column>
-==== Ĉi knabinon jen tiam mi ekamis…====
+==== Ĉi knabinon tiam ho, mi ekamis… ====
-Ĉi knabinon jen tiam mi ekamis,
+Ĉi knabinon tiam ho, mi ekamis,
 Dum unue ni interparoladis.
-Plaĉis al mi, ke ŝi bele parolis,
+Ŝi ekplaĉis pro la belparolado,
-Buklaj haroj ŝultrojn ŝiajn alondis.
+Al la ŝultroj ondadanta hararo.
-Kason-rojo ĝarden-finon prilavas,
+Kason-rojo ĝarden-finon delavas,
-Sur mia kor’ la malĝojo pezadas.
+Koron mian la malgajo premadas.
-Mian koron daŭre premas ĉagreno,
+Kaj en mia koro daŭros premado,
-Ĝis mi parul’ estos de mia bebo.
+Ĝis por ĉi knabin’ mi iĝos amato.
-Moŝto juĝist’, vi leĝfaru, se eble,
+Juĝa moŝto, faru leĝon, se eble,
-Amantinon, la iaman, redone.
+Mian amatinon al mi redone.
 /:Sur la seka branĉo fajfas la birdo,
-Ke ne juĝas pri la amo juĝisto.:
+Ke ne juĝas pri la amo juĝisto.:/
 </WRAP>
@@ Linio 49: / Linio 51: @@
 </WRAP>
-{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_ĉ}}
+----
+Alia versio:
+{{ youtube>R9DENdS09i0?medium }}
+.
+{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_cx}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj