Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Cikonio flugis al la Viena kazerno…
| Originala titolo | A nagy bécsi kaszárnyára rászállott a gólya… |
|---|---|
| Muziko | Hungara popolkanto |
| Tradukis | Gajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ) |
| MIDI | a_nagy_becsi_kaszarnyara.mid |
Cikonio flugis al la Viena kazerno…
Cikonio flugis al la Viena kazerno,
Akvon portis en la beko por la regimento;
Lavu vin, rekrutoj, ĉar vi polvaj estas,
Nur la bona Dio scias, kiam (vi) liberiĝas!
Venu, knaboj, nin malarmi, pafilon transdoni,
Novulo, en viaj larmoj vi ne devas droni!
Ne ploru, rekruto, pasos la monatoj,
Eĉ mi havis, sed jam pasis la tri longaj jaroj.
Vaporŝipo haltis en la haven’ de Fiumo∗
En la mezo, sur la masto trikolora flago,
Blovas la vent’, blovas, al patrujo blovas, (la)
Hungarlandaj regimentoj hejmen iri volas.
∗Rijeko
A nagy bécsi kaszárnyára...
A nagy bécsi kaszárnyára rászállott egy gólya,
Vizet hozott a szájába’ regruták számára.
Mosdjatok, regruták, mert porosak vagytok,
Azt csak a jó Isten tudja, mikor szabadultok.
Gyere, pajtás, abfürolni∗, fegyver lesz az első,
Hull a könnye a bundásnak∗∗, mint a záporeső;
Ne sírj, bundás, ne sírj, kitelik az idő,
Nékem is volt, de már elmúlt a három esztendő.
Fiumei kikötőben megállt egy gőzhajó,
Közepébe’, négy sarkába’ nemzetiszín zászló.
Fújja a szél, fújja, hazafelé fújja,
Szegény rongyos magyar bakák jönnek szabadságra.
∗leszerelni
∗∗újonc katonának
