Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- debrecenon_ni_eniru [08.10.2014 18:33]
pista kreita
+++ debrecenon_ni_eniru [21.07.2024 15:27] (aktuala)
gaja_palko
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Al Debrecen devus iri ======
+====== Debrecenon ni eniru... ======
+^Originala teksto|Debrecenbe kéne menni...|
+^Muziko|Hungara popolkanto|
+^Tradukis|Papp Tibor|
+^MIDI|{{ :muziko:debrecenbre-kene-menni.mid |}}|
+Pli da tradukitaj kaj kollektitaj kantoj: [[papp_kalman_-_papp_tibor]]
-^Tipo|traduko|
+{{:debrecenbe_kene_menni.png|}}
-^Originala teksto|Debrecenbe kéne menni|
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+===== Teksto =====
+Debrecenon ni eniru,
+Meleagron ni akiru,
+Hej, ĉaristo korbo truas,
+Meleagro, jen forkuras!
+En Debrecen mir’ okazis,
+Du kokidoj kunmalpacis,
+Ja, la mian mi ne lasas,
+Ĉar la via ĝin mortbatas.
+</WRAP>
-===== Teksto =====
+<WRAP half column>
+===== Hungara teksto =====
+Debrecenbe kéne menni,
+pulykakakast kéne venni,
+vigyázz, kocsis, lyukas a kas,
+kiugrik a pulykakakas.
+Debrecenbe’ csoda esett,
+két kis kakas összeveszett,
+Én a kakasom nem hagyom,
+mert a kendé vágta agyon.
+.
+</WRAP>
+</WRAP>
+----
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+===== Teksto 2 =====
+Debrecenon mi envenis,
+Meleagron mi aĉetis,
+Kiam iris mi tra agro,
+Forkuris la meleagro.
+</WRAP>
-Al Debrecen devus iri
+<WRAP half column>
-Meleagron aĉetadi.
+===== Teksto 3 =====
-Zorge gardu kaleŝisto
+Debrecenon ni veturu,
-Fuĝos via meleagro.
+Meleagron ni aĉetu!
+Ho, ĉaristo truas ĉaro,
+Fuĝos via meleagro!
+</WRAP>
+</WRAP>
-{{tag>kanto litero_d popola hugara infana}}
+{{tag>hungarpopola, infana, hungarinfana, litero_d, popola, hungara}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj