Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- en_arbaro_tre_altas [29.11.2021 23:02]
pal
+++ en_arbaro_tre_altas [24.05.2022 16:24] (aktuala)
antono
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== En arbaro tre altas… ======
-^Originala titolo|Zöld erdőbe’ de magos…|
+^Origina titolo|Zöld erdőbe’ de magos…|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
@@ Linio 16: / Linio 16: @@
 En arbaro tre altas, (en)
-Verd-arbaro la acero tre altas;
+Verd-arbaro la acero tre altas.
 Eta birdo la neston,
 Sian neston la birdeto riparas.
@@ Linio 24: / Linio 24: @@
 Rozo, rozo, teoroz’,
-Rozo, rozo, folio de teoroz’;
+Rozo, rozo, folio de teoroz’.
-Ne parolis ŝejehaj,(mi)
+Ne parolis, ŝejehaj, (mi)
 Ne parolis vespere kun mia roz’.
-/:Mia poŝtuk’ estas ĉe li en la poŝ’,
+/:Mia poŝtuk’ estas ĉe li, en la poŝ’,
-Li reportos ŝejehaj,
+Li reportos, ŝejehaj,
-Se li volas vespere li reportos.:/
+Se li volas, vespere li reportos.:/
@@ Linio 39: / Linio 39: @@
 Zöld erdőbe’ de magos,
 Zöld erdőbe’ de magos a juharfa.
-Kicsi madár,a fészkét,
+Kicsi madár a fészkét,
 Kicsi madár a fészkét odarakja.
 /:Az erdei (dalos)madárnak is van párja,
@@ Linio 49: / Linio 49: @@
 Nem beszéltem, sejehaj,
 Nem beszéltem a rózsámmal az este.
-/:A zsebkendőm is nála van a zsebébe’,
+/:A zsebkendőm is nála van, a zsebébe’,
 Visszahozza, sejehaj,
-Visszahozza, ha akarja az este.:/
+Visszahozza, ha akarja, az este.:/

KantarViki