Uzantaj iloj
en_arbaro_tre_altas
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
en_arbaro_tre_altas [05.07.2020 19:09] antono |
en_arbaro_tre_altas [21.12.2023 08:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== En arbaro, ŝejehaj… ====== | + | ====== En arbaro tre altas… ====== |
| - | ^Originala titolo|Zöld erdőbe’ de magos…| | + | ^Origina titolo|Zöld erdőbe’ de magos…| |
| ^Muziko|Hungara popolkanto| | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| Linio 13: | Linio 13: | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| - | ==== En arbaro, ŝejehaj… ==== | + | ==== En arbaro tre altas… ==== |
| - | En arbaro ŝejehaj, (en) | + | En arbaro tre altas, (en) |
| - | Verd-arbaro kreskas alta acero, | + | Verd-arbaro la acero tre altas. |
| - | Eta birdo ŝejehaj, | + | Eta birdo la neston, |
| - | Eta birdo tien faras la neston. | + | Sian neston la birdeto riparas. |
| - | /:Eĉ la bird’arbara havas parulon,/Eĉ la kantobird' arbara havas parulon, | + | /:Eĉ la bird’ arbara havas parulon, |
| - | Sole jen mi mem estas, | + | Sole min evitas am', |
| - | Sole jen mi mem estas ja solulo!:/ | + | Sole min evitas am', la solulon!:/ |
| Rozo, rozo, teoroz’, | Rozo, rozo, teoroz’, | ||
| - | Rozo, rozo, folio de teoroz’; | + | Rozo, rozo, folio de teoroz’. |
| - | Ne parolis ŝejehaj,(mi) | + | Ne parolis, ŝejehaj, (mi) |
| Ne parolis vespere kun mia roz’. | Ne parolis vespere kun mia roz’. | ||
| - | /:Mia poŝtuk’ restis ĉe li en la poŝ’, | + | /:Mia poŝtuk’ estas ĉe li, en la poŝ’, |
| - | Li reportos ŝejehaj, | + | Li reportos, ŝejehaj, |
| - | Se li volas vespere li reportos.:/ | + | Se li volas, vespere li reportos.:/ |
| Linio 39: | Linio 39: | ||
| Zöld erdőbe’ de magos, | Zöld erdőbe’ de magos, | ||
| Zöld erdőbe’ de magos a juharfa. | Zöld erdőbe’ de magos a juharfa. | ||
| - | Kicsi madár,a fészkét, | + | Kicsi madár a fészkét, |
| Kicsi madár a fészkét odarakja. | Kicsi madár a fészkét odarakja. | ||
| - | /:Az erdei madárnak is van párja,/Az erdei dalosmadárnak is van párja, | + | /:Az erdei (dalos)madárnak is van párja, |
| Csak én magam egyedül, | Csak én magam egyedül, | ||
| Csak én magam egyedül vagyok árva.:/ | Csak én magam egyedül vagyok árva.:/ | ||
| Linio 49: | Linio 49: | ||
| Nem beszéltem, sejehaj, | Nem beszéltem, sejehaj, | ||
| Nem beszéltem a rózsámmal az este. | Nem beszéltem a rózsámmal az este. | ||
| - | /:A zsebkendőm is nála van a zsebébe’, | + | /:A zsebkendőm is nála van, a zsebébe’, |
| Visszahozza, sejehaj, | Visszahozza, sejehaj, | ||
| - | Visszahozza, ha akarja az este.:/ | + | Visszahozza, ha akarja, az este.:/ |
en_arbaro_tre_altas.1593976192.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
