Uzantaj iloj
en_hortobagy_vaste_miragxplena
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
en_hortobagy_vaste_miragxplena [12.04.2020 15:59] pal |
en_hortobagy_vaste_miragxplena [30.07.2024 13:32] (aktuala) gaja_palko |
||
|---|---|---|---|
| Linio 3: | Linio 3: | ||
| ^Originala titolo|Lenn a délibábos Hortobágyon...| | ^Originala titolo|Lenn a délibábos Hortobágyon...| | ||
| ^Muziko|Hungara popolkanto| | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| - | ^Tradukis|[[wpeo>Imre Szabó (esperantisto)|Imre SZABÓ]]| | + | ^E-teksto 1.|[[wpeo>Imre Szabó (esperantisto)|Imre SZABÓ]]| |
| + | ^E-teksto 2.|Nekonata| | ||
| ^MIDI|{{ :muziko:en_hortobagy_vaste_miragplena....mid |}}| | ^MIDI|{{ :muziko:en_hortobagy_vaste_miragplena....mid |}}| | ||
| Linio 10: | Linio 11: | ||
| <WRAP group> | <WRAP group> | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| - | ===== Teksto ===== | + | ==== Teksto 1. ==== |
| En Hortobágy vaste miragxplena, | En Hortobágy vaste miragxplena, | ||
| Linio 24: | Linio 25: | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| - | ==== Hungara teksto ====== | + | ==== Hungara teksto ===== |
| Lenn a délibábos Hortobágyon, | Lenn a délibábos Hortobágyon, | ||
| Megakadt a szemem egy barna lányon; | Megakadt a szemem egy barna lányon; | ||
| Linio 33: | Linio 34: | ||
| Legyen az én drága feleségem! | Legyen az én drága feleségem! | ||
| Boldogságom, tudom, nála megtalálom, | Boldogságom, tudom, nála megtalálom, | ||
| - | Lenn a délibábos Hortobágyon.== | + | Lenn a délibábos Hortobágyon. |
| - | Lenn a délibábos Hortobágyon, | ||
| - | Megakadt a szemem egy barna lányon; | ||
| - | Hullámzott a göndör haja a sötétbe' | ||
| - | Mikor belenéztem a szemébe. | ||
| - | |||
| - | El is megyek hozzá, meg is kérem; | ||
| - | Legyen az én drága feleségem! | ||
| - | Boldogságom, tudom, nála megtalálom, | ||
| - | Lenn a délibábos Hortobágyon. | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | ==== Teksto 2. ==== | ||
| + | |||
| + | En la step’ miraĝa mi vizitis, | ||
| + | Belan junulinon tie vidis, | ||
| + | Ondruliĝis la hararo al ŝi blonda, | ||
| + | kiam ŝin mi estis brakumanta. | ||
| + | Al ŝi mi revenos kun la peto: | ||
| + | ŝi fariĝu mia edzineto. | ||
| + | La feliĉon ni gardados tra la jaroj | ||
| + | en la step’ miraĝa de l’ hungaroj. | ||
| - | {{tag>hungpopola, hungara, popola, esperanto, kanto, litero_e}} | + | {{tag>hungarpopola, hungara, popola, esperanto, kanto, litero_e}} |
en_hortobagy_vaste_miragxplena.1586707145.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
