Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- en_malproksima_lok [15.04.2025 06:08]
vilim [En malproksima lok’] Originala titolo
+++ en_malproksima_lok [16.04.2025 12:14] (aktuala)
vilim [E-Teksto 1]
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== En malproksima lok’ ======
-^Muziko|Cxina kanto|
+^Muziko/Teksto|王洛宾|
+^E-teksto 1|?|
+^E-teksto 2|Vejdo (魏以达)|
+^Tipo|traduko|
 ^Originala titolo|在那遥远的地方|
 ^MIDI|{{:muziko:en_malproksima_lok.mid}}|
+===== E-Teksto 1 =====
-===== Teksto =====
 {{ :muziknotoj:en_malproksima_lok.png}}
@@ Linio 21: / Linio 23: @@
 Estas ja kiel brila sun’.
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+===== E-Teksto 2: En la fora loko =====
+En malproksima lok'
+'stas bona knabin'.
+Homoj preter ŝia jurto
+rerigardas ŝin kun korinklin'.
+Ŝiaj rozaj vangoj ja
+ŝajnas ruĝa sun',
+Ŝia okulpar' altira ja
+ŝajnas brila lun' en fascin'.
+Volus mi vagadi sur step' por
+paŝti ŝafojn kun ŝi,
+kaj rigardi ŝiajn rozajn vangojn
+kaj bele vestojn de l' proksim'.
+Volus fariĝi ŝafo mi,
+strikte sekvi ŝin
+kaj preferi ke min frapetu
+per ŝafvipo ŝi ja kun intim'.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+===== Originala teksto =====
+在那遥远的地方，
+有位好姑娘，
+人们走过她的帐房，
+都要回头留恋地张望。
+她那粉红的笑脸，
+好像红太阳，
+她那美丽动人的眼睛，
+好像晚上明媚的月亮。
+我愿流浪在草原，
+给她去放羊，
+每天看着那粉红的小脸
+和那美丽金边的衣裳。
+我愿做一只小羊，
+跟在她身旁，
+我愿每天她拿着皮鞭，
+不断轻轻打在我身上。
+</WRAP>
+</WRAP>
+===== Eksteraj ligoj =====
+* [[http://www.esplerno.cn/elibro/世译中文歌曲一百首.pdf]] paĝo 125
 {{tag>kanto litero_e kanto cxina midi notoj}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj