Uzantaj iloj
estis_jar_de_l_silent
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
estis_jar_de_l_silent [18.04.2020 06:04] antono |
estis_jar_de_l_silent [11.10.2024 17:01] (aktuala) gaja_palko |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Estis jar’ de l’ silent’ ====== | ====== Estis jar’ de l’ silent’ ====== | ||
| - | ^Originala titolo|A csönd éve| | + | ^Origina titolo|A csönd éve| |
| - | ^ Originala plenumo |Korál| | + | ^Origina plenumo |Balázs Fecó, Keresztes Ildikó és a Korál együttes| |
| - | ^Muziko| Popkanto| | + | ^Teksto kaj muziko |Horváth Attila, Balázs Ferenc| |
| + | ^Muziko| Hungara popkanto| | ||
| ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ||
| - | ^MIDI|| | ||
| + | {{ youtube>0aUo2kiwiLw?medium }} | ||
| + | . | ||
| <WRAP group> | <WRAP group> | ||
| - | + | <WRAP half column> | |
| - | {{youtube>rAFAer7kz0E?medium}} | + | |
| ==== Teksto ==== | ==== Teksto ==== | ||
| Friskas jam la vesper’, en gazet’ jen la sciig’ | Friskas jam la vesper’, en gazet’ jen la sciig’ | ||
| Venas l’aŭtun’ kun pluvad’, longos vintro ĉe ni | Venas l’aŭtun’ kun pluvad’, longos vintro ĉe ni | ||
| Metu vin ĉi tien, en la botel’ jen la vin’ | Metu vin ĉi tien, en la botel’ jen la vin’ | ||
| - | Plenu por ni glasetoj du, kiel en la tempoj belaj | + | Plenu por ni glasetoj du, |
| + | kiel en la tempoj belaj | ||
| >Pasis jar’ de l’ silent’, fermis jam min ĉagren’ | >Pasis jar’ de l’ silent’, fermis jam min ĉagren’ | ||
| Linio 33: | Linio 35: | ||
| >Velkas jar’ de l’ silent’ kiel Luno je l’ krescent’ | >Velkas jar’ de l’ silent’ kiel Luno je l’ krescent’ | ||
| >Venu kaj estu vi folema nun iom | >Venu kaj estu vi folema nun iom | ||
| + | >Estis jar’ de l’ silent’ | ||
| - | >Estis jar’ de l’ silent’. | + | </WRAP> |
| + | <WRAP half column> | ||
| ==== Hungara teksto ==== | ==== Hungara teksto ==== | ||
| Hűvös volt ez a nap és az újságok szerint | Hűvös volt ez a nap és az újságok szerint | ||
| Jön az eső, jön az ősz, hosszú tél lesz megint | Jön az eső, jön az ősz, hosszú tél lesz megint | ||
| Húzódj még közelebb, s ha egy kevés bor maradt | Húzódj még közelebb, s ha egy kevés bor maradt | ||
| - | Oszd meg velem a poharad, ugyanúgy, mint szebb időkben | + | Oszd meg velem a poharad, |
| + | ugyanúgy, mint szebb időkben | ||
| >Ez a csönd éve volt, körül zárt, átkarolt | >Ez a csönd éve volt, körül zárt, átkarolt | ||
| Linio 59: | Linio 64: | ||
| >Ez a csönd éve volt, lassan elfogy, mint a hold | >Ez a csönd éve volt, lassan elfogy, mint a hold | ||
| >Gyere hát, legalább te légy kicsit bolond | >Gyere hát, legalább te légy kicsit bolond | ||
| + | >Ez a csönd éve volt | ||
| - | >Ez a csönd éve volt. | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| + | </WRAP> | ||
| + | |||
| - | {{tag>hungara, kanto, litero_j}} | + | {{tag>hungarpop, hungara, popo, kanto, litero_e}} |
estis_jar_de_l_silent.1587189876.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
