Uzantaj iloj

Retejaj iloj


estis_jar_de_l_silent

Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

Ligilo al kompara rigardo

Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio
Sekva revizio
Antaŭa revizio
estis_jar_de_l_silent [18.04.2020 06:04]
antono
estis_jar_de_l_silent [11.10.2024 17:01] (aktuala)
gaja_palko
Linio 1: Linio 1:
 ====== Estis jar’ de l’ silent’ ====== ====== Estis jar’ de l’ silent’ ======
  
-^Originala ​titolo|A csönd éve| +^Origina ​titolo|A csönd éve| 
-Originala ​plenumo |Korál| +^Origina ​plenumo |Balázs Fecó, Keresztes Ildikó és a Korál ​együttes| 
-^Muziko| ​Popkanto|+^Teksto kaj muziko |Horváth Attila, Balázs Ferenc
 +^Muziko| ​Hungara popkanto|
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
-^MIDI|| 
  
 +{{ youtube>​0aUo2kiwiLw?​medium }}
 +.
 <WRAP group> <WRAP group>
- +<WRAP half column>
-{{youtube>rAFAer7kz0E?​medium}}+
 ==== Teksto ==== ==== Teksto ====
 Friskas jam la vesper’, en gazet’ jen la sciig’ Friskas jam la vesper’, en gazet’ jen la sciig’
 Venas l’aŭtun’ kun pluvad’, longos vintro ĉe ni Venas l’aŭtun’ kun pluvad’, longos vintro ĉe ni
 Metu vin ĉi tien, en la botel’ jen la vin’ Metu vin ĉi tien, en la botel’ jen la vin’
-Plenu por ni glasetoj du, kiel en la tempoj belaj+Plenu por ni glasetoj du,  
 +kiel en la tempoj belaj
  
 >Pasis jar’ de l’ silent’, fermis jam min ĉagren’ ​ >Pasis jar’ de l’ silent’, fermis jam min ĉagren’ ​
Linio 33: Linio 35:
 >Velkas jar’ de l’ silent’ kiel Luno je l’ krescent’ >Velkas jar’ de l’ silent’ kiel Luno je l’ krescent’
 >Venu kaj estu vi folema nun iom >Venu kaj estu vi folema nun iom
 +>Estis jar’ de l’ silent’
  
->Estis jar’ de l’ silent’.+</WRAP>
  
 +<WRAP half column>
 ==== Hungara teksto ==== ==== Hungara teksto ====
 Hűvös volt ez a nap és az újságok szerint Hűvös volt ez a nap és az újságok szerint
 Jön az eső, jön az ősz, hosszú tél lesz megint Jön az eső, jön az ősz, hosszú tél lesz megint
 Húzódj még közelebb, s ha egy kevés bor maradt Húzódj még közelebb, s ha egy kevés bor maradt
-Oszd meg velem a poharad, ugyanúgy, mint szebb időkben+Oszd meg velem a poharad, ​ 
 +ugyanúgy, mint szebb időkben
  
 >Ez a csönd éve volt, körül zárt, átkarolt >Ez a csönd éve volt, körül zárt, átkarolt
Linio 59: Linio 64:
 >Ez a csönd éve volt, lassan elfogy, mint a hold >Ez a csönd éve volt, lassan elfogy, mint a hold
 >Gyere hát, legalább te légy kicsit bolond >Gyere hát, legalább te légy kicsit bolond
 +>Ez a csönd éve volt
  
->Ez a csönd éve volt. 
 </​WRAP>​ </​WRAP>​
 +</​WRAP>​
 +
  
-{{tag>​hungara,​ kanto, ​litero_j}}+{{tag>hungarpop, ​hungara, popo, kanto, ​litero_e}}
  
estis_jar_de_l_silent.1587189876.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)