Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- etaj_steloj_dense_brilas [22.04.2020 09:51]
pal
+++ etaj_steloj_dense_brilas [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Etaj steloj dense brilas ======
-^Muziko|popolkanto|
+^Origina titolo|Sűrű csillag ritkán ragyog...|
-^E-teksto|[[wpeo>Kálmán Kalocsay]]|
+^Muziko|Hungara popolkanto|
-^Origina titolo|Sűrű csillag ritkán ragyog|
+^E-teksto|[[wpeo>Kálmán Kalocsay]], [[Antono SAMAK]]|
-^MIDI|{{:muziko:etaj_steloj_dense_brilas.mid}}|
+^MIDI|{{ :muziko:suru_csillag_ritkan_ragyog_az_egen.mid |}}|
+{{ youtube>yQtBt2Qba3w?medium }}
-===== Teksto =====
-{{ :muziknotoj:etaj_steloj_dense_brilas.png}}
+{{ :suru_csillag.png |}}
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+==== Teksto ====
 Etaj steloj dense brilas vespere.
 La amato herbojn falcxas ekstere.
-Per falcxil' li sono-sono-sono-sonoretas falcxinte,
+Per falcxil' li sono-sono-sonoretas falcxinte,
 Amatinon li allogas bel-tinte.
+Virtemulo, venu kun mi ja falĉi,
+Ne nur ĉiam kun knabinoj ludadi.
+Mi sur la kamp’ tiom-tiom-tiom da gren’ ja falĉos,
+Naŭ knabinoj dum semajn’ garbigados.
-===== Hungara teksto =====
+----
+La karoton sur monteton ne plantu,
+Filinon de vidvino ne ekamu.
+Al ŝi diris ion-ion-ion mi pri la amo,
+Ŝi enkuris plende al sia panjo.
+Vivas en mi tiu fola kutimo,
+Mi la vinon trinkas eĉ sen deziro.
+Lernis mi de l’ olda patro de olda mia patro,
+Li tintigis eĉ kun la barel-krano.
+Mi ne havas el noblar’ familion,
+Ne bezonas mi la silkan kovrilon.
+Kuŝas jene mia-mia-mia pelto surtere,
+Mi atendas mian bebon vespere.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+==== Hungara teksto ====
 Sűrű csillag ritkán ragyog az égen,
 Az én babám szénát kaszál a réten,
@@ Linio 28: / Linio 53: @@
 Kilenc kislány nem szedi fel a héten.
-Sárga répát dombra nem jó ültetni,
+----
-özvegy asszony lányát nem jó szeretni
+Sárgarépát dombra nem jó ültetni,
-egyszer mondtam vala -vala- valamit a lányának,
+Özvegyasszony lányát nem jó szeretni.
-beszaladt és elmondta az anyjának
+Egyszer mondtam vala-vala-valamit a lányának,
+Beszaladt és elmondta az anyjának.
 Megvan nékem az a bolond szokásom,
-Iszom a bort hogy ha nem is kivánom,
+Iszom a bort, hogy ha nem is kívánom.
 Erre még az öregapám öregapja tanított,
 Aki még a hordóval is koccintott.
 Nem vagyok én úri családból való,
-Nem kell nekem selyem-bársony takaró,
+Nem kell nekem selyem-bársony takaró.
 Leterítem, leterítem a subámat a földre,
-Oda várom a babámat estére.
+Odavárom a babámat estére.
+</WRAP>
+</WRAP>
-{{tag>hungarpopola kanto litero_e kanto hungara popola notoj midi}}
+{{tag>hungarpopola litero_e kanto hungara popola notoj midi}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj