Uzantaj iloj

Retejaj iloj


etaj_steloj_dense_brilas

Etaj steloj dense brilas

Origina titoloSűrű csillag ritkán ragyog…
MuzikoHungara popolkanto
E-tekstoKálmán Kalocsay, Antono SAMAK
MIDIsuru_csillag_ritkan_ragyog_az_egen.mid

Teksto

Etaj steloj dense brilas vespere.
La amato herbojn falĉas ekstere.
Per falĉil' li sono-sono-sonoretas falĉinte,
Amatinon li allogas bel-tinte.

Virtemulo, venu kun mi ja falĉi,
Ne nur ĉiam kun knabinoj ludadi.
Mi sur la kamp’ tiom-tiom-tiom da gren’ ja falĉos,
Naŭ knabinoj dum semajn’ garbigados.


La karoton sur monteton ne plantu,
Filinon de vidvino ne ekamu.
Al ŝi diris ion-ion-ion mi pri la amo,
Ŝi enkuris plende al sia panjo.

Vivas en mi tiu fola kutimo,
Mi la vinon trinkas eĉ sen deziro.
Lernis mi de l’ olda patro de olda mia patro,
Li tintigis eĉ kun la barel-krano.

Mi ne havas el noblar’ familion,
Ne bezonas mi la silkan kovrilon.
Kuŝas jene mia-mia-mia pelto surtere,
Mi atendas mian bebon vespere.

Hungara teksto

Sűrű csillag ritkán ragyog az égen,
Az én babám szénát kaszál a réten,
Olyan szépen penge-penge-pengeti a kaszáját,
Odavárja kökényszemű babáját.

Ha legény vagy, gyere velem kaszálni,
Ne csak mindig a lányokkal cicázni.
Vágok olyan sűrű-sűrű-sűrű rendet a réten,
Kilenc kislány nem szedi fel a héten.


Sárgarépát dombra nem jó ültetni,
Özvegyasszony lányát nem jó szeretni.
Egyszer mondtam vala-vala-valamit a lányának,
Beszaladt és elmondta az anyjának.

Megvan nékem az a bolond szokásom,
Iszom a bort, hogy ha nem is kívánom.
Erre még az öregapám öregapja tanított,
Aki még a hordóval is koccintott.

Nem vagyok én úri családból való,
Nem kell nekem selyem-bársony takaró.
Leterítem, leterítem a subámat a földre,
Odavárom a babámat estére.

etaj_steloj_dense_brilas.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)