Uzantaj iloj
falas_flavigxinta_frond
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
falas_flavigxinta_frond [25.03.2018 23:45] eventoj |
falas_flavigxinta_frond [21.12.2023 09:34] |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Falas flaviĝinta frond’ ====== | ||
| - | ^Teksto|István S. NAGY| | ||
| - | ^Muziko|Miklós MALEK| | ||
| - | ^E-teksto|[[1. Péter RADOS -- 2. KOSSEY János]]| | ||
| - | ^Kantas|[[Anjo Amika]]| | ||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Teksto-1 ===== | ||
| - | |||
| - | |||
| - | Blovas vent', mi iras sur la ter' | ||
| - | mian vojon lumas muta stel'. | ||
| - | Mankas la demand' al mia kor': | ||
| - | kie 'stas vi en la for? | ||
| - | Pluvas, pluvas, mi pasxadas jen, | ||
| - | vin memoras kore dum promen', | ||
| - | Nubojn nur demandas la kanzon': | ||
| - | kie staras via dom'? | ||
| - | |||
| - | >En vivo tiel kara homo ne priploros vin, | ||
| - | Kiel profunde mi funebras pro vi en la sin', | ||
| - | Hont’ lasis min… … | ||
| - | Apud mi falas flavigxinta frond', | ||
| - | blovas vento tra la mond'. | ||
| - | Diru: ne forpasis l’am', | ||
| - | kaj vi ploras en lontan'! | ||
| - | Sur la kota voj' mi iras nun, min | ||
| - | Cxirkauxas la felicxa jun', | ||
| - | Provas mi rakonti kun persist', | ||
| - | kiel grandas mia trist'? (2-foje) | ||
| - | |||
| - | En vivo tiel kara homo ne priploros vin, | ||
| - | Kiel profunde mi funebras pro vi en la sin', | ||
| - | Hont’ lasis min… … | ||
| - | Apud mi falas flavigxinta frond', | ||
| - | blovas vento tra la mond'. | ||
| - | Diru: ne forpasis l’am', | ||
| - | kaj vi ploras en lontan'! | ||
| - | |||
| - | Ho falas flavigxinta frond', | ||
| - | cxu sin sxangxos nia mond', | ||
| - | Diru vorton pri la sort', | ||
| - | kiam venos nia mort'? | ||
| - | |||
| - | Blovas vent’, mi iras sur la ter', | ||
| - | nescie 'stas kie mi en ver', | ||
| - | Mi demandas min en mia sin': | ||
| - | kie eblas trovi vin? | ||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Teksto-2 ===== | ||
| - | Traduko de: Kossey János | ||
| - | |||
| - | |||
| - | Blovas vento kaj promenas mi, | ||
| - | Mutaj steloj jen ĉirkaŭas min, | ||
| - | Ne demandas min eĉ unu ulo, | ||
| - | Kien iris vi, karulo? | ||
| - | |||
| - | Pluvas forte kaj promenas mi, | ||
| - | Kelkaj pensoj nun turmentas min, | ||
| - | Mi demandas de la nigra nubo: | ||
| - | Ĉu vin ne turmentas dubo? | ||
| - | |||
| - | Vi kredu, ke neniu ploros tiel plu pro vi, | ||
| - | Kiel ploregas pro pasinta amo ĉiam mi, | ||
| - | Ne hontas mi! Apud mi | ||
| - | Falas flava foliaro, | ||
| - | Ploras vento en arbaro, | ||
| - | Diru, ke la amo brulas, | ||
| - | Ke almenaŭ ĝi vin lulas! | ||
| - | |||
| - | Kotan vojon piedplatigas mi, | ||
| - | Feliĉuloj jen ĉirkaŭas min, | ||
| - | Ĉu rakontu mi al ili jam, | ||
| - | Kiel ardas mia am'? | ||
| - | |||
| - | Vi kredu, ke neniu ploros tiel plu pro vi, | ||
| - | Kiel ploregas pro pasinta amo ĉiam mi, | ||
| - | Ne hontas mi! Kaj dume | ||
| - | Falas flava foliaro, | ||
| - | Ploras vento en arbaro, | ||
| - | Diru, ke la amo brulas, | ||
| - | Ke almenaŭ ĝi vin lulas! | ||
| - | |||
| - | Falas flava foliaro, | ||
| - | Kia estu nia faro? | ||
| - | Kio nun atendas nin? | ||
| - | Kiel vivos tiam ni? | ||
| - | |||
| - | Blovas vento kaj promenas mi, | ||
| - | Mi ne scias, kie paŝas mi, | ||
| - | Mi sopiras ĉiam trovi vin, | ||
| - | Kien iris, kara, vi? | ||
| - | |||
| - | {{tag>kanto litero_f hungara kasedo}} | ||
falas_flavigxinta_frond.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
