Uzantaj iloj
feroaj_baladoj
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
feroaj_baladoj [15.05.2016 16:42] martin_strid |
feroaj_baladoj [21.12.2023 08:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Filino de Torkil ====== | + | ====== '& Feroaj baladoj ====== |
| - | ^Muziko|[[Nomo FAMILINOMO]]| | + | * [[& Filino de Torkil]] |
| - | ^Esperanta teksto|[[Nomo FAMILINOMO]]| | + | * [[& Sigurda balado. Forgxisto Regin]] |
| - | ^Esperanta plenumo|[[Nomo FAMILINOMO]]| | + | * [[modelo]] |
| - | ^Tipo|traduko / adapto / nova teksto| | + | |
| - | ^Originala plenumo|[[Nomo FAMILINOMO au( Grupo]]| | + | |
| - | ^Originala teksto|[[Nomo FAMILINOMO]]| | + | |
| - | ###Se vi havas iun notindan informon pri la kanto, historio, noto pri stilo, speco, deveno kaj aldonaj informoj skribu tien. | + | {{tag>balado litero_f}} |
| - | & Filino de Torkil: | + | |
| - | < | + | |
| - | Rekante 19 el 27 batoj, entute 1620 pasxoj dum 16 minutoj. Norda Kantaro #4451. Notis H. C. Lyngbye laŭ manuskripto de Schrøter (Færøiske Qvæder, 1822), krom strofoj '6 kaj '52 laŭ A.C. Evensen. El feroa tradukis Martin Strid (2016). Duoble tradukiĝis strofoj '4, '21, '26, '27, '38, '41, '44 kaj '49. Klarigoj (*): '1 Torkil estas viruĉa nomo. ; Pli trafa traduko estus "Bone min zorgis" aŭ "Bone al mi ordigis". '14 Iranto = ĉevalo. '17 La buŝo de la ĉevalo. '34 Asa estas virina nomo.> | + | |
| - | (#Melodio: <1,7:27> (o so /sodo do odo do rere so;so somi; sososo soso fami relmi; fa mimi re do; rere rere rere re soso somi; sososo soso fa ami mi remi; fa mimi re do)×60)+ | + | |
| - | (&Strofoj: | + | |
| - | + | ||
| - | ===== Teksto ===== | + | |
| - | ###En tiu sekcio aperas kantoteksto. | + | |
| - | + | ||
| - | '1 /Torkil* havas filinojn du, (×: – ja danci –) longe matene dormas plu. (×: – Bone min ŝancis*, ; jen mi volas plankon antaŭen danci, ; kvankam vi mian vivon minacis, ; bone min ŝancis.) | + | |
| - | '2 Dorme ili trankvilis, ..... ĝis la liton suno brilis. ..... | + | |
| - | '3 Ili longe dorme kuŝas, ..... ĝis la sunbrilo liton tuŝas. ..... | + | |
| - | '4a Torkil iras kabanon, .....vekas filinon bonan. ..... | + | |
| - | '4b Torkil iras al ĉambro, .....vekas filinojn ambaŭ. ..... | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | ===== Po?telefone ===== | + | |
| - | ###Tie aperigu kodojn por posxtelefonoj, ligoj al pretaj fragmentoj de la melodio por sxargxi al telefono. | + | |
| - | ###Ekzemplo: | + | |
| - | + | ||
| - | * **Nokia**: kodo1 kodo2 kodo3 kodo4 | + | |
| - | * http://wap.ekzemple.net/~melodio.mid | + | |
| - | + | ||
| - | ===== Tonsilabe ===== | + | |
| - | ###Tonsilaboj de la kanto. | + | |
| - | + | ||
| - | ===== Eksteraj ligoj ===== | + | |
| - | ###Ekzemplo: | + | |
| - | * http://ligo.ekzemple.net - bla-bla-bla | + | |
| - | + | ||
| - | ###Fine de la pagxo difinu etikedojn, nepraj: kanto, litero_a (aux litero_cx, litero_d, ktp) | + | |
| - | {{tag>kanto litero_XX}} | + | |
feroaj_baladoj.1463330522.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
