Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- flavas_jam_la_figarba_folio [16.05.2020 13:47]
antono kreita
+++ flavas_jam_la_figarba_folio [15.11.2024 19:43] (aktuala)
pal
@@ Linio 3: / Linio 3: @@
 ^Originala titolo|Sárgul már a fügefa levele...|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
-^Tradukis|[[Antono SAMAK]], [[Gajdos Pál]]|
+^Tradukis|[[Gajdos Pál]], [[Antono Samak]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:sargul_mar_a_fuegefa_levele.mid |}}|
+{{ youtube>3cjK0YZ5uAk?medium }}
+{{ :sargul_mar.png |}}
 <WRAP group>
@@ Linio 19: / Linio 19: @@
 /:Amu, anĝeleto,
 ne estu mi orfa!
-Neniu ŝej, sciu en la vilaĝ’,
+Ŝej, neniu sciu en la vilaĝ’,
 ke l’  koro estas sombra.:/
@@ Linio 29: / Linio 29: @@
 eĉ alir’ maleblas,
 Tiel mia koro porĉiame
-ŝej, estas malĝojiga.:/
+ŝej, estas sombrigita.:/
@@ Linio 37: / Linio 37: @@
 ==== Hungara teksto ====
-Jól van dolga a mostani huszárnak,
+Sárgul már a fügefa levele,
-Nem kell szénát kaszálni a lovának,
-Mert a szénaSárgul már a fügefa levele,
 sej, hideg akar lenni.
 Azt hallottam, kedves kisangyalom,
@@ Linio 56: / Linio 54: @@
 Így hát az én búbánatos szívem,
 sej, meg van szomorítva.:/
- porcióba van kötve,
-Van kötve, de van kötve,
-Gyere, rózsám, tedd a lovam elébe!
 </WRAP>

KantarViki