Uzantaj iloj
grandula_urbeto_bruna
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
grandula_urbeto_bruna [19.04.2007 12:53] ljosxa nuligis etikedon por albumo_... folklora->popola |
grandula_urbeto_bruna [21.12.2023 08:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 6: | Linio 6: | ||
| ^Kantas|[[Gianfranco Molle]]| | ^Kantas|[[Gianfranco Molle]]| | ||
| - | La originalo, “//Grândola Vila Morena//” (alb. //Cantigas do maio//, 1971), estis unu la du kantoj uzataj kiel sekretaj signaloj en publika radio por alvoki kaj konfirmi la ekon de kontrauxdiktatura sxtatrenverso kaj sensanga revolucio en Portugalio la jaron 1974. | + | {{ youtube>Iklf1cdwYwc}} |
| + | |||
| + | La originalo, “//Grândola, Vila Morena//” (alb. //Cantigas do maio//, 1971), estis unu la du kantoj uzataj kiel sekretaj signaloj en publika radio por alvoki kaj konfirmi la ekon de kontrauxdiktatura sxtatrenverso kaj sensanga revolucio en Portugalio la jaron 1974. | ||
| La esperanta traduko estas apenaux kantata de portugalaj esperantistoj, malgraux la plua poulareco de la originalo en tiu lando: Ne pro ideologiaj kauxzoj sed memagnoskite pro du aux tri «neelteneblaj» mistradukoj (en gxenerale suficxe bona tradukajxo). | La esperanta traduko estas apenaux kantata de portugalaj esperantistoj, malgraux la plua poulareco de la originalo en tiu lando: Ne pro ideologiaj kauxzoj sed memagnoskite pro du aux tri «neelteneblaj» mistradukoj (en gxenerale suficxe bona tradukajxo). | ||
| Linio 15: | Linio 17: | ||
| En vi regas vol’ komuna | En vi regas vol’ komuna | ||
| En vi estas solidaro | En vi estas solidaro | ||
| + | |||
| En vi estas solidaro | En vi estas solidaro | ||
| en vi regas vol’ komuna | en vi regas vol’ komuna | ||
| Vera hejmo de frataro | Vera hejmo de frataro | ||
| - | Gradula, urbeto bruna | + | Grandula, urbeto bruna |
| En vi havas mi amikon | En vi havas mi amikon | ||
| Temas pri la proletaro | Temas pri la proletaro | ||
| - | Gradula, urbeto bruna | + | Grandula, urbeto bruna |
| Vera hejmo de frataro | Vera hejmo de frataro | ||
| Grandula, urbeto bruna | Grandula, urbeto bruna | ||
| Linio 28: | Linio 32: | ||
| Plene regas vol’ komuna | Plene regas vol’ komuna | ||
| - | En la ombro nun de kverko | + | En la ombro de ĉi kverko |
| Kiu agxas sen komparo | Kiu agxas sen komparo | ||
| Jxuras sekvi mi gxis cxerko | Jxuras sekvi mi gxis cxerko | ||
| Grandula, de vi legxaron | Grandula, de vi legxaron | ||
| + | |||
| Grandula, de vi legxaron | Grandula, de vi legxaron | ||
| Jxuras sekvi mi gxis cxerko | Jxuras sekvi mi gxis cxerko | ||
| - | En la ombro nun de kverko | + | En la ombro de ĉi kverko |
| Kiu agxas sen komparo | Kiu agxas sen komparo | ||
| - | |||
| - | |||
| ===== Eksteraj ligoj ===== | ===== Eksteraj ligoj ===== | ||
| - | * http://natura.di.uminho.pt/~jj/musica/html/zecafonso-grandola.html Originala teksto | + | * http://www.youtube.com/watch?v=Iklf1cdwYwc Originala registraĵo (el //Horo da Opozicio//) |
| + | * http://natura.di.uminho.pt/~jj/musica/html/zecafonso-grandola.html Originala (portugallingva) teksto | ||
| {{tag>kanto litero_g popola politika portugala}} | {{tag>kanto litero_g popola politika portugala}} | ||
grandula_urbeto_bruna.1176987217.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
