Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- grizhara_frizisto [21.07.2010 15:00]
eventoj
+++ grizhara_frizisto [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== La grizhara frizisto ======
+^Originala titolo|Gedeon bácsi|
 ^Teksto|S. NAGY István|
 ^Muziko|PAYER András|
@@ Linio 6: / Linio 7: @@
 ^Kantas|[[http://hu.wikipedia.org/wiki/Sz%C3%A9csi_P%C3%A1l|SZÉCSI Pál]]|
+{{ youtube>T_rmbyj_tL4?medium }}
+{{ :szecsi_pal_-_gedeon_bacsi.png |}}
-===== Teksto =====
+<WRAP group>
-Ĉe l' frizisto bruas la virina babilad, la klaĉad', parolad'
+<WRAP half column>
+==== Teksto ====
+Ĉe l' frizisto bruas
+la virina babilad', la klaĉad', parolad'
 Daŭra frizo, tondo, tinkturado dum la tag'
 Jen mirlando por virinoj: la agor'
-La frizisto, grizharulo, estas reĝo de l' virina kor'.
+La frizisto, grizharulo, estas reĝo
+de l' virina kor'.
-Kiel idolon, lin ĉiu amas,
+//Refreno 1://
-Ĉiu kliento eĉ adoras,
+>Kiel idolon, lin ĉiu amas,
-Kuras inoj por lia favor',
+>Ĉiu kliento eĉ adoras,
-Kia bonulo, har-fakulo,
+>Kuras inoj por lia favor',
-Artisma majstro sen makulo,
+>Kia bonulo, har-fakulo,
-Certe ĉiam do perfektas labor'.
+>Artisma majstro sen makulo,
+>Certe ĉiam do perfektas labor'.
 Kvankam eble estas nekredeble, kredu min:
-Vinon portis al li por donaco iu in', belulin', karulin'
+Vinon portis al li por donaco
+iu in', belulin', karulin'
 Kaj alia kukon bakis je favor',
-Por ke certe glate pasu en frizejo ĉiam la kaĵol'
+Por ke certe glate pasu
+en frizejo ĉiam la kaĵol'
-Kiel idolon, lin ĉiu amas,
+>//Refreno 1//
-Ĉiu kliento eĉ adoras,
-Kuras inoj por lia favor'
-Kia bonulo, har-fakulo,
-Artisma majstro sen makulo,
-Certe ĉiam do perfektas labor'.
 Ĉiutage por li bruo bruas ja kial?
-Ĉiu damo ŝajnas ia fia kanibal', antropofago,
+Ĉiu damo ŝajnas ia
+fia kanibal', antropofago,
 Sed la majstron certe trafas la ador',
-La frizisto, grizharulo, estas reĝo de l' virina kor'.
+La frizisto, grizharulo,
+estas reĝo de l' virina kor'.
+Refreno 2
+>Virinoj brakojn al li etendas,
+>Tamen lin hejme edzin' atendas,
+>Li aŭdas jam ŝin eĉ antaŭ la pord'
+>Jen nia majstro bule kaŝiĝas,
+>Hejman carinon precipe ja timas,
+>Kaj sopiras, ke prenu lin la mort'
+la-la-la...
+Jen nia majstro bule kaŝiĝas,
+la-la-la...
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+==== Hungara teksto ====
+Fodrász üzlet, pletyka,
+hangos női csacsogás, locsogás, lotyogás.
+Tartós hullám, tupír, hajfestésre várakozás.
+Elvarázsolt meseország az egész.
+Meseország királya egy őszes úr, kit
+mindenki becéz.
+Refrén
+>Ó-ó, Gedeon bácsi, a nők bálványa,
+>őt minden hölgyvendég úgy imádja,
+>minden asszony keresi a kegyét.
+>Ó-ó, Gedeon bácsi, a női fodrász,
+>nagy művész ő, a fő hajszobrász,
+>megszépíti a páciens fejét.
+Nem tudom, hogy amit mondok, végül hiszik-e.
+Házi bort visz néki minden héten
+Gizike, picike Micike.
+Salgovácné túrós buktát sütöget.
+Azzal akar kedveskedni
+a mesternek ő egy keveset.
+>Refrén
+Összevesznek érte naponta a csacsi nők.
+Kényes dámák nyomban
+afrikai emberevők, kannibálok.
+Tejben-vajban fürdetik az öreget.
+Meseország királya egy őszes úr,
+kit mindenki szeret.
+Refrén:
+>Ha-ha-ha, Gedeon bácsi, a nők bálványa,
+>de otthon őt is az asszony várja,
+>s ettől szinte elveszti a fejét.
+>Ha-ha-ha, Gedeon bácsi egy sámlin reszket
+>és csendben átkozza azt a percet,
+>amikor megismerte a nejét.
+Lá-lá-lá ...
-Virinoj brakojn al li etendas,
+Gedeon bácsi egy sámlin reszket
-Tamen lin hejme edzin' atendas,
-Li aŭdas jam ŝin eĉ antaŭ la pord'
-Jen nia majstro bule kaŝiĝas,
-Hejman carinon precipe ja timas,
-Kaj sopiras, ke prenu lin la mort'
-//Refreno://
+Lá-lá-lá ...
+</WRAP>
+</WRAP>
+----
 ===== Eksteraj ligoj =====
 Tiu ĉi kanto aŭdeblas esperante ĉi tie:
 * http://www.ipernity.com/blog/61797/262258
-{{tag>kanto litero_g hungara}}
+{{tag>hungarpop, popo, kanto litero_g hungara}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj