Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- gruobirdo_jen_ciele [09.04.2020 14:43]
antono
+++ gruobirdo_jen_ciele [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 6: / Linio 6: @@
 ^Tradukis|[[Antono Samak]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:darumadar_fenn_az_egen.mid |}}|
+{{ youtube>j7sPCoR5xVE?medium }}
 {{:darumadar.jpg|}}
+<WRAP group>
-{{youtube>YpiLaETTZrU?medium}}
+<WRAP half column>
 ===== Teksto =====
-Gruobirdo jen, ĉiele flugas al la hejmoland’,
+Gruobirdo jen, ĉiele
-Kun bastono jen, halteme ciganfraŭlo en vagad’.
+flugas al la hejmoland’,
-Flugu birdo kun leter’, portu ĝin al mia ter’,
+Kun bastono jen, halteme
+ciganfraŭlo en vagad’.
+Flugu birdo kun leter’,
+portu ĝin al mia ter’,
 Diru al kolombo mia,
 Lasu ŝi min sen priplor’ por eterne.
-Se laŭ dezir’ lastafoja mi eblus esti kun vi,
+Se laŭ dezir’ lastafoja
-Sur violkolora lito kune estus vi kun mi,
+povus esti mi kun vi,
-Kun la kor’ al via kor’, mi, povrulo de la sort’
+Sur violkolora lito
+estus kune vi kaj mi,
+Kun la kor’ al via kor’,
+mi, povrulo en la sort’
 Kapon tristan klinus al la
 Cignoblanka, blanka cigno-brusteto.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
 ===== Hungara teksto =====
-Darumadár fenn az égen, hazafelé szálldogál.
+Darumadár fenn az égen,
-Vándorbottal a kezében cigánylegény meg-megáll.
+hazafelé szálldogál.
-Repülj madár, ha lehet, vidd el ezt a levelet,
+Vándorbottal a kezében
+cigánylegény meg-megáll.
+Repülj madár, ha lehet,
+vidd el ezt a levelet,
 Mondd meg az én galambomnak,
 Ne sirasson, felejtsen el engemet.
-Ha még egyszer hamarjában veled együtt lehetnék,
+Ha még egyszer hamarjában
-Violaszín nyoszolyádon oldaladhoz simulnék.
+veled együtt lehetnék,
-Szívemet a szívedre, gyenge legény létemre,
+Violaszín nyoszolyádon
+oldaladhoz simulnék.
+Szívemet a szívedre,
+gyenge legény létemre,
 Lehajtanám bús fejemet
 Hattyúfehér, fehér hattyú kebledre.
+</WRAP>
+</WRAP>
+{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_g}}
-{{tag>hungara, popola, esperanto, kanto, litero_g}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj