Uzantaj iloj
Flanka strio
Enhavtabelo
Gruobirdo jen, ĉiele…
| Originala titolo | Darumadár fenn az égen… |
|---|---|
| Muziko kaj teksto | Huszka Jenő, Martos Ferenc |
| Tipo de kanto | Hungara kanzono |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | darumadar_fenn_az_egen.mid |
Teksto
Gruobirdo jen, ĉiele
flugas al la hejmoland’,
Kun bastono jen, halteme
ciganfraŭlo en vagad’.
Flugu birdo kun leter’,
portu ĝin al mia ter’,
Diru al kolombo mia,
Lasu ŝi min sen priplor’ por eterne.
Se laŭ dezir’ lastafoja
povus esti mi kun vi,
Sur violkolora lito
estus kune vi kaj mi,
Kun la kor’ al via kor’,
mi, povrulo en la sort’
Kapon tristan klinus al la
Cignoblanka, blanka cigno-brusteto.
Hungara teksto
Darumadár fenn az égen,
hazafelé szálldogál.
Vándorbottal a kezében
cigánylegény meg-megáll.
Repülj madár, ha lehet,
vidd el ezt a levelet,
Mondd meg az én galambomnak,
Ne sirasson, felejtsen el engemet.
Ha még egyszer hamarjában
veled együtt lehetnék,
Violaszín nyoszolyádon
oldaladhoz simulnék.
Szívemet a szívedre,
gyenge legény létemre,
Lehajtanám bús fejemet
Hattyúfehér, fehér hattyú kebledre.
