Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- guantanamera [21.02.2007 14:20]
kaa
+++ guantanamera [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Guantanamera ======
+^Teksto  |[[wpeo>José Martí]]|
-Versoj de José Martí, prilaborita de Pete Seeger
+^Muziko  | Joseíto Fernández |
+^E-teksto |[[wpeo>Ludwig Schödl]]|
+^MIDI|{{:muziko:guantanamera.mid}}|
 ===== Teksto =====
+{{ youtube>1EJ1kZ0yBzg|Kantas Pete Seeger}}
 ''         [[D]]         [[Em]]      [[A]]''
 ''De kie kreskas la palmoj,''
 ''           [[D]]       [[Em]]([[G]])    [[A]]''
 ''Mi venas, homo sincera,''
 ''           [[D]]           [[G]]  [[A]]''
 ''Por kanti simplajn korkantojn''
 ''        [[D]]       [[G]] [[A]]''
 ''Al nia mondo mizera.''
 //Refreno://
+>''  [[G]]          [[A]]            [[D]]      [[G]]    [[A]]''
->''  [[G]]          [[A]]          [[D]]      [[G]]    [[A]]''
+>''Guantanamera, __guajira__((eldiru: "gŭahira" aux "guxahxira" (en Hispanujo), vd. diskutejon )) guantanamera,''
->''Guantanamera, guajira guantanamera,''
 >''  [[G]]      [[G]] [[A]]            [[D]]      [[G]] [[A]]''
 >''Guantanamera, guajira guantanamera.''
 //La kantoj spiras helverdon//
 //Kaj spiras ardan brulrugxon,// (2-foje)
 Kaj kiel cervo vundita
 En montoj sercxas rifugxon.
+>//Refreno//
+//Mi disdividas la sorton//
+//Kun la mizera homaro,// (2-foje)
+Cxar tiu monta torento
+Gxojigas min pli ol maro.
 >//Refreno//
+===== _____________ =====
+===== Guantanamera (Gvantanamino) =====
+==== Traduko de Liven Dek ====
-//Mi disdividas la sorton//
+Vidu ĉe: https://youtu.be/owC_bt-DsUM
-//Kun la mizera homaro,// (2-foje)
+Mi estas homo sincera
+el lando riĉa je palmoj.
+Mi estas homo sincera
+el lando riĉa je palmoj.
+Ĉar estas mi efemera,
+el mia kor' fontas kantoj.
-Cxar tiu monta torento
+//Refreno://
+Gvantanamino, kampara gvantanamino,
+Gvantanamino, kampara gvantanamino.
-Gxojigas min pli ol maro.
+Jen miaj versoj helverdas,
+jen ili arde brulruĝas,
+Jen miaj versoj helverdas,
+jen ili arde brulruĝas,
+kaj, kiel cervo vundita,
+arbare ili rifuĝas.
+Gvantanamino, kampara gvantanamino,
+Gvantanamino, kampara gvantanamino.
+Mi kundividos la sorton
+kun la mizera homaro,
+Mi kundividos la sorton
+kun la mizera homaro,
+ĉar ajna rojo de monto
+ĝojigas min pli ol maro.
->//Refreno//
+Gvantanamino, kampara gvantanamino,
+Gvantanamino, kampara gvantanamino.
-===== Posxtelefone =====
+===== _____________ =====
+===== Guantanamera =====
+Versio ĉe la disko [[Por pusxi la cxaron|Por puŝi la ĉaron]]
-  ***Ericsson**: +D+d+c+d+dpppppa+da+C+da+c+ cppppppA  -a+ c+Dp+Cpppp+d  -agFfeDpCppppppp
+Guantanamera p´aquí, p´allá,
+Guajira Guantanamera Songoro Cosongo,
+Guantanamera, Guajira Guantanamera.
+Kamparanino, ĉi tien kaj reen,
+Belega kamparanino, Songoro Cosongo,
+Kamparanino, belega kamparanino.
+De kie kreskas la palmoj
+mi venas homo sincera,
+de kie kreskas la palmoj
+mi venas homo sincera,
+por kanti simplan korkanton
+al mia mondo mizera.
-  ***Nokia**: 8d3 16d3 16c3 16d3 16d3 8- 8- 16- 16a2 16d3 16a2 8c3 16d3 16a2 16c3 16c3 8- 4- 8a2 16  -a2 16c3 8.d3 4c3 16- 16- 16d3 16  -a2 16g2 8f2 16f2 16e2 8.d2 4c2 16- 4-
+//Refreno://
+>Kamparanino, ĉi tien kaj reen,
+>Belega kamparanino, Songoro Cosongo,
+>Kamparanino, belega kamparanino.
+Jen mia verso helverdas
+kaj havas brulantan ruĝon,
+jen mia verso helverdas
+kaj havas brulantan ruĝon,
+cervo vundita ĝi estas
+celanta montan rifuĝon.
+//Refreno://
+>Kamparanino, ĉi tien kaj reen,
+>Belega kamparanino, Songoro Cosongo,
+>Kamparanino, belega kamparanino.
-  ***Siemens**: D4(1/8) D4(1/16) C4(1/16) D4(1/16) D4(1/16) P(1/8) P(1/8) P(1/16) A3(1/16) D4(1/16) A3(1/16) C4(1/8) D4(1/16) A3(1/16) C4(1/16) C4(1/16) P(1/8) P(1/4) A3(1/8) Ais3(1/16) C4(1/16) D4(1/8.) C4(1/4) P(1/16) P(1/16) D4(1/16) Ais3(1/16) G3(1/16) F3(1/8) F3(1/16) E3(1/16) D3(1/8.) C3(1/4) P(1/16) P(1/4)
+Kun la malriĉa homaro
+dividos mi mian sorton,
+kun la malriĉa homaro
+dividos mi mian sorton,
+rojo fluanta el monto
+plaĉas al mi pli ol maro.
+//Refreno://
+>Kamparanino, ĉi tien kaj reen,
+>Belega kamparanino, Songoro Cosongo,
+>Kamparanino, belega kamparanino.
+>Guantanamera p´aquí, p´allá,
+>Guajira Guantanamera Songoro Cosongo,
+>Guantanamera, Guajira Guantanamera.
-===== Eksteraj ligoj =====
+===== Poŝtelefone =====
+  ***Ericsson**: +D+d+c+d+dpppppa+da+C+da+c+ cppppppA  -a+ c+Dp+Cpppp+d  -agFfeDpCppppppp
-  *http://www.tejo.org/rejm/melodioj.php#guanta - la melodio por posxtelefono
+  ***Nokia**: 8d3 16d3 16c3 16d3 16d3 8- 8- 16- 16a2 16d3 16a2 8c3 16d3 16a2 16c3 16c3 8- 4- 8a2 16  -a2 16c3 8.d3 4c3 16- 16- 16d3 16  -a2 16g2 8f2 16f2 16e2 8.d2 4c2 16- 4-
+  ***Siemens**: D4(1/8) D4(1/16) C4(1/16) D4(1/16) D4(1/16) P(1/8) P(1/8) P(1/16) A3(1/16) D4(1/16) A3(1/16) C4(1/8) D4(1/16) A3(1/16) C4(1/16) C4(1/16) P(1/8) P(1/4) A3(1/8) Ais3(1/16) C4(1/16) D4(1/8.) C4(1/4) P(1/16) P(1/16) D4(1/16) Ais3(1/16) G3(1/16) F3(1/8) F3(1/16) E3(1/16) D3(1/8.) C3(1/4) P(1/16) P(1/4)
-{{tag>litero_g kanto akordoj posxtelefone}}
+===== Muziknotoj =====
+{{ :muziknotoj:guantanamera.png?600 }}
+{{tag>litero_g kanto akordoj posxtelefone hispana filmo notoj}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj