Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- hejmvojo [18.01.2010 23:19]
pista kreita
+++ hejmvojo [05.02.2024 18:24] (aktuala)
albrecht [Hejmvojo] alia ligilo
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Hejmvojo ======
-^Teksto/Muziko|Mani MATTER|
+^Muziko|[[wpde>Mani Matter]]|
-^E-teksto|[[Nelly ACHERMANN]]|
+^Svisa titolo|Heiwä|
+^~ texto|Zwöi drü Mal hesch scho gseyt gha y söt ga|
+^~ auxtoro|[[https://als.wikipedia.org/wiki/Mani_Matter|Mani Matter]]|
+^E-tradukintino|Nelly Achermann|
@@ Linio 10: / Linio 13: @@
 Jam trifoje vi diris: "mi foriru",
-sed tamen restis vi gxis la noktmez”.
+sed tamen restis vi gxis la noktmez'.
 Kaj nur nun vi venas el la dom'.
-Malvarmegas, la urbo en silent’
+Malvarmegas, la urbo en silent'.
-Vi meditas pri l' maten’ — sen grav' al vi,
+Vi meditas pri l' maten’ – sen grav' al vi,
 vi piediru hejmen tra la nokt’.
 Iom pluvis, la lumo de l’ lanternoj
 speguligxas sur la malseketa strat'.
-Kaj la au~toj brilas en mallum'.
+Kaj la auxtoj brilas en mallum'.
 Sur la strato renkonte sxanceligxas
-rigardante vin la lasta edriul' —
+rigardante vin la lasta ebriul' –
 kulpigante per vizagxesprim'.
-Kaj vi marsxas, ree en solec’
+Kaj vi marsxas, ree en solec’,
-viaj pasoj sonas malkonvene lau~te
+viaj pasoj sonas malkonvene lauxte
 kaj vi pensas: "Cxu jam dormas si?"
 {{tag>kanto litero_h germana (svislanda)}}

KantarViki