Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- ho_venu_vi_emanuel [20.11.2020 11:43]
antono
+++ ho_venu_vi_emanuel [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 91: / Linio 91: @@
 ----
-a versio:
+a versio kun Anglaj subtekstoj:
 {{ youtube>ir0NCFzMS4M?medium }}
-.
+{{ :veni_veni_emanuel.png |}}
 <WRAP group>
+<WRAP half column>
+.Ho venu vi, Emanuel'!
+Sav-donu nun al Izrael'.
+Ploranta sola en ekzil',
+Ĝis venos vi, la Dia Fil'!
+Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
+Revenos al vi, Izrael'.
+. Ho Saĝo el la buŝ' de Di',
+Alvenu, kaj ordigu Vi
+La mondon de komenc' ĝis fin':
+Laŭ prava voj' irigu nin.
+Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
+Revenos al vi, Izrael'.
+. Ho venu vi, Matena Sun'!
+Dispelu noktajn nubojn nun;
+Lumante al mort-ombra voj',
+Gajigu nin per sankta ĝoj'.
+Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
+Revenos al vi, Izrael'.
+. Ho Reĝo de l' Nacioj, nin
+nun unuigu laŭ destin';
+De timo kaj militminac'
+Nin savu, nia Princ' de Pac'.
+Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
+Revenos al vi, Izrael'.
+</WRAP>
 <WRAP half column>
 Veni veni, Emmanuel
@@ Linio 124: / Linio 158: @@
 Gaude! Gaude! Emmanuel,
 Nascetur pro te Israel!
+</WRAP>
 </WRAP>
-<WRAP half column>
+----
-.Ho venu vi, Emanuel'!
+{{ youtube>ICEB9I9NpTk?medium}}
-Sav-donu nun al Izrael'.
+Hungara teksto de la unua versio:
-Ploranta sola en ekzil',
+.
-Ĝis venos vi, la Dia Fil'!
+.
-Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
-Revenos al vi, Izrael'.
-. Ho Saĝo el la buŝ' de Di',
+**Ó, jöjj, ó, jöjj, Immánuel**
-Alvenu, kaj ordigu Vi
-La mondon de komenc' ĝis fin':
-Laŭ prava voj' irigu nin.
-Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
-Revenos al vi, Izrael'.
-. Ho venu vi, Matena Sun'!
+Ó, jöjj, ó, jöjj, Immánuel,
-Dispelu noktajn nubojn nun;
+Csak téged áhít Izrael,
-Lumante al mort-ombra voj',
+És hozzád sóhajt untalan,
-Gajigu nin per sankta ĝoj'.
+Mert Isten híján hontalan.
-Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
+Meglásd, meglásd, ó, Izrael,
-Revenos al vi, Izrael'.
+Hogy eljövend Immánuel!
+{{ youtube>JyV0oLCYjbU?medium}}
+Ó, jöjj el Jesse vesszeje,
+És állj a rossznak ellene!
+A mélyből, mely már eltemet,
+S  tűzből mentsd ki népedet!
+Meglásd, meglásd, ó, Izrael,
+Hogy eljövend Immánuel!
-. Ho Reĝo de l' Nacioj, nin
+Ó, jöjj el, jöjj el Napkelet!
-nun unuigu laŭ destin';
+Ím árva néped költöget:
-De timo kaj militminac'
+Törd át a sűrű éj ködét,
-Nin savu, nia Princ' de Pac'.
+És oszlasd gyászát szerteszét!
-Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
+Meglásd, meglásd, ó, Izrael,
-Revenos al vi, Izrael'.
+Hogy eljövend Immánuel!
+{{ youtube>uTn5HmhjgJI?medium}}
+Ó, jöjj, királyi Sarjadék!
+Az üdvöt néped várja rég.
+A menny honába tárj utat,
+Ne legyen része kárhozat!
+Meglásd, meglásd, ó, Izrael,
+Hogy eljövend Immánuel!
-</WRAP>
+Ó, jöjj, ó, jöjj el, nagy Király,
-</WRAP>
+Ki Sina-hegyről szólottál,
+Hogy törvényt lássál népeden!
+Jöjj fenségednek teljiben!
+Meglásd, meglásd, ó, Izrael,
+Hogy eljövend Immánuel!
 {{tag>julkanto, latina, religia, popola, kanto, litero_h}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj