Uzantaj iloj

Retejaj iloj


ho_venu_vi_emanuel

Ho venu vi, Emanuel'!...

Originala titoloVeni, veni, Emanuel…
MuzikoKristnaska religia kanto
TradukisB. John Beveridge (1, 3-6,) kaj Ros' Haruo (2, 7.)
MIDIveni_veni_emanuel.mid

Ho venu vi, Emanuel'!...

1.Ho venu vi, Emanuel'!
Sav-donu nun al Izrael'
Ploranta sola en ekzil',
Ĝis venos vi, la Dia Fil'!
Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
Revenos al vi, Izrael'.

5. Ho Jiŝajido, levu vin,
El ĉenoj liberigu nin,
Kaj savu el la nigra mort'!
Ne venku nin infera fort'!
Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
Revenos al vi, Izrael'.

3. Ho venu vi, Matena Sun'!
Dispelu noktajn nubojn nun;
Lumante al mort-ombra voj',
Gajigu nin per sankta ĝoj'.
Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
Revenos al vi, Izrael'.

4. Ŝlosil' Davida, venu vi!
Malfermu hejmon antaŭ ni;
Enlasu nin al Dia glor';
Malbonon ĉian baru for.
Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
Revenos al vi, Izrael'.

6, Ho venu vi, la Leĝdonint',
El nubo de Sinaja pint'!
Jam nun al via Izrael'
Revenu vi, Emanuel'
Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
Revenos al vi, Izrael'.

Veni, veni, Emanuel!...

Veni, veni, Emmanuel
Captivum solve Israel,
Qui gemit in exsilio,
Privatus Dei Filio.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te Israel!

Veni, O Iesse virgula,
Ex hostis tuos ungula,
De spectu tuos tartari
Educ et antro barathri.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te Israel!

Veni, veni O Oriens,
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque mortis tenebras.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te Israel!

Veni, Clavis Davidica,
Regna reclude caelica,
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te Israel!

Veni, veni, Adonai,
Qui populo in Sinai
Legem dedisti vertice
In maiestate gloriae.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te Israel!


2a versio kun Anglaj subtekstoj:

1.Ho venu vi, Emanuel'!
Sav-donu nun al Izrael'.
Ploranta sola en ekzil',
Ĝis venos vi, la Dia Fil'!
Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
Revenos al vi, Izrael'.

7. Ho Saĝo el la buŝ' de Di',
Alvenu, kaj ordigu Vi
La mondon de komenc' ĝis fin':
Laŭ prava voj' irigu nin.
Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
Revenos al vi, Izrael'.

3. Ho venu vi, Matena Sun'!
Dispelu noktajn nubojn nun;
Lumante al mort-ombra voj',
Gajigu nin per sankta ĝoj'.
Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
Revenos al vi, Izrael'.

2. Ho Reĝo de l' Nacioj, nin
nun unuigu laŭ destin';
De timo kaj militminac'
Nin savu, nia Princ' de Pac'.
Ho ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel'
Revenos al vi, Izrael'.

Veni veni, Emmanuel
Captivum solve Israel,
Qui gemit in exsilio,
Privatus Dei Filio.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te Israel!

Veni, O Sapientia,
Quae hic disponis omnia,
Veni, viam prudentiae
Ut doceas et gloriae.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te Israel!

Veni, veni O Oriens,
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque mortis tenebras.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te Israel!

Veni, veni, Rex Gentium,
Veni, Redemptor omnium,
Ut salvas tuos famulos
Peccati sibi conscios.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te Israel!


Hungara teksto de la unua versio:
.
.

Ó, jöjj, ó, jöjj, Immánuel

Ó, jöjj, ó, jöjj, Immánuel,
Csak téged áhít Izrael,
És hozzád sóhajt untalan,
Mert Isten híján hontalan.
Meglásd, meglásd, ó, Izrael,
Hogy eljövend Immánuel!

Ó, jöjj el Jesse vesszeje,
És állj a rossznak ellene!
A mélyből, mely már eltemet,
S tűzből mentsd ki népedet!
Meglásd, meglásd, ó, Izrael,
Hogy eljövend Immánuel!

Ó, jöjj el, jöjj el Napkelet!
Ím árva néped költöget:
Törd át a sűrű éj ködét,
És oszlasd gyászát szerteszét!
Meglásd, meglásd, ó, Izrael,
Hogy eljövend Immánuel!

Ó, jöjj, királyi Sarjadék!
Az üdvöt néped várja rég.
A menny honába tárj utat,
Ne legyen része kárhozat!
Meglásd, meglásd, ó, Izrael,
Hogy eljövend Immánuel!

Ó, jöjj, ó, jöjj el, nagy Király,
Ki Sina-hegyről szólottál,
Hogy törvényt lássál népeden!
Jöjj fenségednek teljiben!
Meglásd, meglásd, ó, Izrael,
Hogy eljövend Immánuel!

ho_venu_vi_emanuel.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)